ブログに書きとめたガチ考察です。占星術師クエスト編、ようやくまとめです！大寒波でお外に出たくないときのオトモにどうぞ！いま、コピペしたら７５００字ありました。コード含めたら８２００字になった！途中で、溜め息を現す単語の＜sigh＞がぬけちゃってるんですが、なんでなくなっちゃってるんだろう……？かなりのボリュームなのでお暇なときにどうぞ♥ちなみに占星術師６０クエストのネタバレありきの考察です。
（合わせて読むと面白い）
・５８レベルから学ぶ占星術師１
http://sophigorge.blog.fc2.com/blog-entry-18.html・５８レベルから学ぶ占星術師２
http://sophigorge.blog.fc2.com/blog-entry-20.html・５８レベルから学ぶ占星術師３
http://sophigorge.blog.fc2.com/blog-entry-21.html↓ココから
圧倒的出落ち感が否めませんが、占星術師６０クエスト「運命を切り拓く占星術師」の和訳です！！本日、英語版の世界観の本が届いてですね、こう翻訳して比較したい欲がむくむくと……。世界観の本を読んでいたのですが、この占星術師クエストに出てくるＮＰＣ，「セヴェスター」は、ルイゾワの「救世詩盟」「暁の血盟」の２つを厳しく批判しているようです。しかもアルフィノの父のフルシュノの横に載ってるって、これ絶対出番があるやつじゃないですかー！やったー！いつか来たるシャーレアンのメインクエストで、光の戦士たちを妨害してくる予感！！！！！！！！！イシュガルドにおけるゼーメル家ポジションになりそうです！本誌の１７０頁ですよ！読んでみてくださいね！！！と、いうことで６０クエストバージョンです。５８クエストと、６０クエストの後半しかムービーが見返せないんですよね……。前半のムービーもしっかり見返したかったです。ネタバレ注意ですよ！
セヴェスター「ばかな……。この私が敗れるなど……ありえぬはず。」
レヴェヴァ「貴様の予測など、願望に過ぎん。遠く離れたシャーレアンから、眺めているだけでは、エオルゼアの真の姿なぞ、理解できるわけがないのだ。」
「さあ、父上の日記を返してもらおう。そうすれば、シャーレアンには貴様の罪を伏せておいてやる。さっさと本国へ帰り、偽りの記録をつづりつづけるがいい。」
セヴェスター「……この私に、トドメを刺さず、情けをかけると！？なんと、いうことだ……。」
「尊い知識は、それを扱う資格ある者のみに開かれるべき……。野蛮な者たちがつむぐ歴史を、知識によって歪ませる行為は、断じて認めません。」
「しかし、この主張を貫くには、まず己が過去を封印しなければならないか……。……わかりました、日記はお返しします。」
「レヴェヴァは、廃都にて不慮の事故により死を遂げた……。『哲学者議会』には、そう報告しておきましょう。」
「……ただし、お忘れなきよう。私は北洋から貴方たちの行いを観察し続けていることを。得た知識をもてあまし、破滅に向かう歴史を記録しましょう。」
レヴェヴァ「……フン！だったら、見続けるがいい！ただし、結末は破滅などではない……父上の行動は……わしに、そして冒険者へと伝わり、未来へと繋がったのだ。」
ジャンヌキナル「ええ、運命とは定められたものではない。行動が結果となって、未来は変わりゆくもの……。占星術は広まり、やがてエオルゼアの運命を切り拓くでしょう。」
レヴェヴァ「あぁ、Sophiaのような者が、占星術を受け継ぎ、その力を用いるかぎりな。」
ジャンヌキナル「レヴェヴァ師……改めて、皇都での指導をお願いしても？」
レヴェヴァ「もちろんだ。ただし、運命を切り拓くのは容易ではないぞ。」
「手始めに、『ドロー』を１００００回だ……！」
はい！ここまでがムービーの内容でした！ちょっと長めですね！ところで文字色を変えてみたりとレイアウトを工夫しているのですが、見にくかったりしないかな……？ちょっとスペースを多めにとりました。近いうちに、統一できたらいいなあ……。ここでおさらいですが、シャーレアンは２０年前にガレマール帝国がアラミゴに侵攻してから、５年の歳月をかけて大撤収の準備をしていました。大撤収とは、エオルゼアにある低地ドラヴァニアの植民地を放棄して、一夜のうちに住民が北洋の本国へと帰ってしまうこと。この大撤収が起こる直前に、セヴェスターは、エオルゼアに占星術を広めようと活動していたレヴェヴァの父であるルフィンを手にかけました。そしてそのルフィンの死をスローガンに利用した……という経緯があります。えげつない！そして彼の所属する「ライブラリアン」は、「シャーレアンは、他国に干渉すべきではなく、ただ観察して記録に徹するべきである」という考えの最も厳格な一派です。そのため、シャーレアンの知識を伝えようとするレヴェヴァを止めるため強行手段をとった……ということになります。ボコボコにされても、その理念は変えないようですｗ確固たる意志を持っているということなのでしょうか。
世界観の本を読むと、シャーレアンの考えを勉強することができます。シャーレアン哲学者議会の一員でもあるフルシュノは「戦争は野蛮な行為。反対！」であるとの考えですが、セヴェスターの派閥はもっと過激な考えなのでしょうね。いつか詳しく語られるかなあ……。では、ここで英語版も見ていきましょう。
Sevestre 「Wait ! If you wish to see your grandfather live, you will not kill me !」（待て！もし祖父に会いたいと願うなら、私を殺すな！）
Leveva 「That was never our intention, Sevestre. No...I only wish to ask a few simple favors- the first being the return of my father's diary. 」（わしらに、そのような意図などない……。わしが願うのは、ほんの少しのだ。１つ目は、父上の日記を返すこと。）
「 You will then send word back to the Old World to have my grandfather released immediately. And finally, you will return to Sharlayan and report to the Forum that I have disappeared and am presumed deceased. Fail to do these things, and I shall tell the Forum all I know of your involvement in my father's death, I doubt they will be as generous with their mercy as I.」（２つ目は、本国に「ただちにレヴェヴァの祖父を解放するよう」言葉を届けること。そして最後に、本国の哲学者議会に、わしが死んだ前提で「レヴェヴァは行方不明になった」と報告すること。これらに失敗したら……わしは哲学者議会に、父上の死にお前が関わったことについて、わしが知っていること全てを報告する。哲学者議会は、わしほど寛容ではない（と思う）ぞ……。）
Sevestre「 And what ? you shall remain here and continue to spread our knowledge across this worm-eaten realm like it was sweet cream butter?」（何ですって？貴方はここに留まって、バターであるかのようににミミズを食べるような大地に、我らの知識を拡散し続けるつもりなのですか？）
「 You know not what you do. The barbarians of this realm have shown that they can only use knowledge to destroy each other. They corrupt it. They lessen it. And then they forget it. They never once have shown they are worthy of the knowledge they so defile.」（貴方は、自分が何をしているのか理解していない。彼ら野蛮人は、知識をお互いを滅ぼしあうことにしか、使うことができないのです。彼らは（知識を）腐敗させ、（知識を）減らし、（知識を）忘れていく……。彼らは、今まで冒涜してきた知識に価値があったということを、理解すらしていない。）
「And yet you would still give it to them. Very well. I shall do as you ask.」（それでも、貴方はまだ彼らに知識を与えると言うのか……。（溜め息）分かりました、貴方の言う通りにしましょう。）
「But know that the Forum is ever listening, ever watching. Should you continue your escapes here in Ishgard, they will find you.」（しかし、哲学者議会はいつでも貴方を監視していることを忘れないよう……。貴方がイシュガルドに逃亡をしても、議会は貴方を見つけるでしょうね。）
「And they will send others untill the have succeeded where I have...failed.」（そして、彼らは私がここで失敗したことを成し遂げるまで……他の者を送るでしょうね。）
Leveva「Then you'd best make certain they do not. You are a powerful man who also happens to be a master of lies and deceit. I pray the task should not prove too difficult. And if it does, well then, I can always show them what manner of a man you truly are.」（貴様はそうならないように動くだろうな。わしは、貴様は嘘と欺瞞においては、かなりの手腕だと思っている。貴様の仕事が明らかにされないことを祈っている。もし失敗したら……、わしはお前の真実あるがままを、いつでも議会に示すこともできる。）
Jan「I do not think there will be any need for that. Sevestre. however wicked, is not a fool. He will not sacrifice what he has spent the past two decades building over a girl he, even with his back to the cobbles, sees as an inferior.Especially if you have offerd him a means of accomplishing it without causing him to lose face. His pride, of course, will ache, but it's naught a little wine cannot cure.」（私は、心配する必要がないと思います。セヴェスターは悪人ではありますが、愚かではありません。彼が過去２０年ほどで積み立ててきたものを犠牲にはしないでしょう。とくに、レヴェヴァ師が彼のしてきたことを告げるには、彼が面目とプライドを失うことなくては成しえないでしょう。存在しないワインは、元に戻すことすらできないのです。）
→彼はプライドのために絶対に隠し通すでしょう。露ほどの心配もいりませんよって言いたいのだと思います和”訳”難”し”い”！”
Leveva「You are right, Jannequinard. Something I never thought I would admit, at least out loud. 」（汝の言う通りだジャンヌキナル。わしは考えるのをやめて、言葉に出したことのみを受け入れよう。）
Jan「 So, does this mean you will remain in the See and continue your teaching?」（それで、レヴェヴァ師はここに残って、教鞭をふるい続けてくれるのですか？）
Leveva「Of course I will. There is the pending contact with House Durendalre, my obligations to the Convectors and the hunters of Tailfeather...and then, of course, there is the matter of your incomplete training.」（もちろんだ。デュランデル家との未解決の連携がある。それに、テイルフェザーの猟師たちにも恩義がある……。もちろん、汝たちにまだ教えていないトレーニングもある。）
「If memory serves me, you have still only opened half of the heavens' gates.」（まだ、汝らは天界への門を半分しか開けていないのだからな。）
すごくむずかしい！！ここまで書くのに、４時間かかりました。むずかしい！とくに、ジャンヌキナルの比喩表現が本当に難しかったです。言っている内容は分かるけれども、直訳するとこう、こんがらがってしまう……！！！挑戦してみて、かなり勉強にはなるのですけれどもね。さて、さっそく比較していきましょう！
まず、冒頭ですがものすごく命乞いしていますね！私も訳していてびっくりしました！ｗそれに対して、レヴェヴァが条件をつきつけているような感じでしょうか。日本語版だと、「分かりました。思想を変えるつもりはありませんが、報告されるのも困りますので、手を引きましょう。あとはこっちがうまくやっておきます」みたいな感じですね。ほほーー！あと、セヴェスターの面白暴言集がかなり露骨でした！「warm-eaten」だったら、「バターを溶かして食べるように、知識を大事にしない……」って綺麗なことを言っているように思っていたのですが、「worm」でした。イモムシとかミミズって意味の「ワーム」でした。ええ～～～～っ！！そのまんま、イモムシを食べる野蛮人め……みたいな暴言でしたｗｗｗひどいｗｗでも、間違ってはいないんですよね。忘れられたオアシスでは、あのおおきいイモムシを食べていますし、間違ってはいないのが、またずるいですねｗｗ
The barbarians of this realm have shown that they can only use knowledge to destroy each other. この台詞が価値観を物語っているのかもしれません。野蛮人は、尊い知識を互いに傷つけることにしか使わない。それは知識に対する冒涜だ。そのような野蛮人に知識を与える必要はない……。こういった考えなのかもしれませんね。最後までこちらを野蛮人扱いをしていた彼ですが、シャーレアン建国の歴史を紐解いてみると、なるほど戦争は野蛮であり、知識の軍事利用、またはその可能性を忌み嫌うのは妥当かもしれません。今後、シャーレアンとの関わりがあるのなら、こういった側面がフォーカスされていくのではないでしょうか？エオルゼアの救済を掲げることは、戦争を忌み嫌うシャーレアン建国のモットーと相反して戦争への関与をしてしまうのでしょう。現に、エオルゼアと帝国は、まだ戦争状態なのですから……。面白いですね、まさかこんなジョブクエストから、こんなにもたくさんの情報を考えることができるなんて……これだから、考察はやめられません。
ところで、ちょっと書ききれなかったのですが、フレンドにお願いしてジョブクエストの英語のテキストを保存してもらっていました。膨大な量なのでかいつまんで訳していたのですが、ルフィンは低地ドラヴァニアで生まれ育ったようです。そして、レヴェヴァの産みの母は、彼女がとても小さいときに仕事中に亡くなったそうです。レヴェヴァは１６歳であるため（公式情報）、１歳の頃か、いっていないかくらいでしょう……そのときに、ルフィンはジャンヌキナルと出会ったようです。低地ドラヴァニアの廃都で、星を見ていたあの展望台で、ルフィンは娘の話をしてくれたのだとか。数か月しか留学していなかったそうですが、基本的な占星術は学んでいたようです。それから、突然の大撤収……留学生の彼には、シャーレアンの国策のことなど何も知らされていなかったのです。それと、どうやらシャーレアンの魔法大学があって、ルフィンもセヴェスターもその占星術科の出身のようですね。ちなみに彼らは同級生です。ウェルキン装備はシャーレアン魔法大学で占星術を修めたものが着れるとかなんとか。だからジャンヌキナルは腕しかＡＦがないのかなあと邪推。
と、いうことで
「低地ドラヴァニアには、魔法大学があった」ということが証明できました！やったー！ばんざーいっ！これからアラミゴに突入して、アラミゴからうまく帝国を放逐したら、今度はシャーレアンに行くのでしょうか。それにしてもバル島が消し飛んでいるのに、大丈夫なのか！？ｗそうそう、シャーレアン本国からエオルゼアに来るには、船で２週間かかるそうです。ちなみにセヴェスターは自前の飛空挺を持っているか、飛空挺をチャーターしてエオルゼアに来たようです。これが政治家の金の力か……。
ともあれ、たくさん書きました！！！その土地のことを知るには、意外なところからの情報が大事なのです！肩がバキバキになってきたので、ここまで！！！久々に長い論文のような考察を書きました。休憩！
