English

Character

Character

Tono Japonism

Leviathan [Primal]

You have no connection with this character.

Follower Requests

Follow this character?

  • 3

FF14で英会話は上達するのか？　第28話

Public
ストーンヴィジルにて。

The referenced image could not be displayed because it is not served over a secure connection.
Please click the button below to view it in a new page.

Open in New Window

戦士さん　I tell you what,man.（？？わからず）
戦士さん　I've been leveling monk as well,and positionals suck.(モンクもレベリングしてるよ、ポジション取りは下手だけど)
戦士さん　I always feel bad having to spin a boss lol（ボスを回しちゃうと悪いな～と思うよ）
モンクさん　I hate them so much（？？わからず）

合っているようで合っていない、分かっているようでたぶん分かってないリアルタイム翻訳ｗ
モンクさんはとても嫌いって言ってると思うんだけど、前の会話と噛み合わず…

suck　は調べてみたら吸うって意味なんだって。スラングで下手とか苦手らしい。
まずは正規の意味から覚えたいんだけど、逆になってますよ！大丈夫かな…ｗ

The referenced image could not be displayed because it is not served over a secure connection.
Please click the button below to view it in a new page.

Open in New Window

戦士さん　yeah between that and CONSTANTLY losing greased lightning it's rough.(？？わからず)

先生に翻訳をお願いしたけど…結局分からず。もしかして2ボスの話？ CONSTANTLY　は大文字にしてるのは強調したいからかな？

最近ＩＤネタが多いな…もっと積極的に話かけていかないとネタがなくなりそうｗｗ
Comments (3)

Sochiko Ym

Alexander [Gaia]
昨日パーティ一緒にしてもらったsochiko ymです。
日記拝見さてもらいました！
なんとかtonoさんが言ってた日本サーバーに移動出来ましたw
また日本サーバーでやる時があったらよろしくです！
公開してもいいかって言ってましたが全然OKです！
おもしろおかしく書いて下さいw ggs

Kestrel Greven

Mandragora [Meteor]
こんばんは！自分もNA鯖にいたことがあるので微力ながら翻訳のお手伝いをば・・・
I tell you what,man は「聞いてくれよメ～ン」、
positionals suck は「方向指定が嫌いだ」、
I hate them so much は話の流れからモンクさんも「方向指定は俺も大嫌いだ」と言っている、
yeah between that and CONSTANTLY losing greased lightning it's rough　は「そう、それといっつも迅雷切らしちゃうんだよね。つれぇわ」
みたいな感じだと思います！

Greased lightningが疾風迅雷なんて初見ではわからないですよね

これからも楽しく海外のプレイヤー達と遊んでください～～

Tono Japonism

Leviathan [Primal]
Sochiko Ymさん

こちらも貴重な体験ができましたｗ掲載許可ありがとうございます。
無事にGAIAに行けたようでよかったです。日本語に囲まれて楽しく過ごしてください！
私は日本語が恋しくなるのでなるべく日本サーバーに行かないようにしていますが、ログインした際には声を掛けますね。

Kestrel Greven さん

詳しい解説ありがとうございます。
man と書いていたので私を含む特定の男性キャラに何か言ってる？とドキドキしてましたｗちょっと聞いてよ～的な文章だったのですね。納得。
suck　は嫌いって意味でもあるんですね。下手とか苦手だな、といった発言なのかと思ってました。これならモンクさんと話が繋がりますね。
疾風迅雷か…FF14用語も出てくるので本当に大変でｗこんな所でも初見殺しとはFF14恐るべしｗ 一文まとめてコピペして翻訳にいれちゃうので全く意味がわからない文章がでてきて困ってます:(


お二人ともコメントありがとうございました。
Post a Comment
Start Your Free Trial BUY NOW! Upgrade Your Free Trial<br />to the Full Version

Community Wall

Recent Activity

Filter which items are to be displayed below.
* Notifications for standings updates are shared across all Worlds.
* Notifications for PvP team formations are shared for all languages.
* Notifications for free company formations are shared for all languages.

Sort by
Data Center / Home World
Primary language
Displaying

Standings

Crystalline Conflict Standings

Grand Company Standings

Free Company Standings

Frontline Standings