Character

英語部分歌詞聞き取りは
Song Lyrics in FFXIV: Compilation, Discussion, and Interpretation
の皆様に感謝。
Thanks to the members of the forum.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
注意 Caution!
　正しい歌詞、正しい翻訳が欲しいという方は公式の発表を待って、そちらをご覧になって下さい。独自の解釈や明らかに間違った英語の翻訳が含まれるため、貴方が不快感を持つ可能性があります。
　正しい翻訳ではありません。β版は機械翻訳です。「自分はこんな風に解釈したけどあなたはどう思う？」といったもので、「ここは自分だったらこう読む」「そもそもここは英語でこんなこと言ってないんじゃないか」とか、皆で歌詞の内容をあれこれ想像する一助になればと思います。

If you want correct lyrics and correct translation, please wait for the official announcement and see there. This article includes a strange interpretation and obviously incorrect translation of English, so you may have discomfort.

This article is not an accurate translation (Almost machine translation by Google). I hope everyone can help you imagine the contents of the lyrics.

　コメント等で、「こう聞こえた」とか「こういう話があるのでここはこうだろう」とか「お前間違ってるだろここはこうだろ」とかで楽しくやれたらと思います。聞き取れなかったり意味が通らなかったりとかは私は割とすぐにあきらめています

■変更履歴 History of this article
2019/7/3 空耳　mishearing version
2019/6/30 とりあえずβ版 beta version


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
"introduction" (Raid Finder)
(English by Official)
Since the great sundering of the Source, life on the resulting shards was free to grow and evolve independent of outside influence. And yet, perhaps as an indication of a greater plan or a higher purpose, a series of coincidences occurred over the long years and centuries and millennia, resulting in the birth of certain individuals with no particular relation who are nevertheless eerily similar in every respect.

Indeed, the minstreling wanderer has as powerful and vivid an imagination as any soul of the Source, and after listening attentively to your tale of Titania, he has composed a ballad that would move a man with a heart of stone to weep bitterly, and a Warrior of Darkness to walk in her memories of a terrible trial, albeit one somewhat enhanced and embellished. As is a minstrel's wont.
(Japanese by Machine Translation)
原初世界の分断以来、結果として生じる破片の生命は自由に成長して、外部の影響から独立して進化した。 それでも、おそらくより大きな計画やより高い目的を示すものとして、何世紀にもわたって何千年もの間に一連の偶然の一致が起こり、特定の関係のない特定の個人が誕生した。
確かに、吟遊詩人の放浪者は、原初世界の魂のように強力で生き生きとした想像力を持ち、そしてあなたのティタニアの物語を注意深く聞いた後、彼は石の心を持った男を激しく泣かせるバラードを作曲した。それは幾分高められ装飾されたものではあるが、彼女の酷い試練の思い出の中を歩く闇の戦士。吟遊詩人の常である。


(Japanese by Official)
『その者　妖精を守りし王にして　妖精を脅かす光なり
　その者　自由を求める風にして　自由を奪われし凪なり
　４つの宝　携えし英雄　城の扉　開け放ちて
　４つの宝　奪われし王　遊の魂　解き放たん』
始原の時代、世界は分断されると同時に、そこに生きる命もまた分かたれたという。だとするならば、鏡写しにされた世界のように、根を同じくするふたつの異なる魂が存在することも、あり得るということか。原初世界で出会った人物と瓜二つの外見を保つ、異世界の詩人……その口が紡ぎ出すのが、脚色に満ち溢れた幻想の詩であったとしても、もう驚きはしない。達観の境地で、やけに馴染みのある作風の詩歌を聞きながら、今、闇の戦士は妖精王「ティターニア」との戦いを追体験する。

(English by Machine Translation)
"He is the king who protects the fairy, and the light that threatens the fairy
He is a wind for freedom and a devil who is deprived of freedom
A hero carrying four treasures opens the door of the castle
The king who has been robbed of four treasures tries to release the soul of the play"

At the time of primordial war, the world was divided, and at the same time, the life that lived there was also divided. If so, it is possible that there may be two different souls with the same roots, such as the mirrored world. A poet who keeps the appearance of a person who met in the primordial world and the other two, a poet of another world ... whose mouth spins out, even if it is an illusionary poetry full of color, it is no surprise. In philosophical of the frontier, awfully while listening to the poetry of the familiar style, now, the darkness of the warrior is to relive the battle of the fairy king "Titania".


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（公式歌詞がここに入る予定）

以下、β版


以下は空耳（作業用）


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
単語メモ / Word Memo
our heart's content
心ゆくまで


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
解釈など My understanding
多分遊びたいのだけれどその遊び方が凶悪で恐ろしい方向なのだろうと予想しています。
「せっかく夜も明るいのだから楽しく遊びましょうよ！遊び疲れたら眠れるよ！永遠にね！」
的な内容ではないかという噂

シェイクスピアの夏の夜の夢を踏み台にしているのです（そもそもティターニアが出てくるお話ですし、曲名も有名なティターニアのセリフです）が、残念ながら私はそれを詳しく知りません…（そういう話があるのは知っているが、話の流れなど詳しく内容を知らない）

2019/7/7
あんまりにコーラス部分が出てこないので自分でやってみたところ、何か狂気な内容にたどり着いてしまっていますが、私のリスニングは合っていたためしがないので…

別候補など Other possibilities
◆◆◆冒頭部分◆◆◆
Dancing alone,
・Dancing on the wind
・Dancing on the field

◆◆◆1:30からのコーラス不明部分について◆◆◆
----
Forumの人の聞き取り

Run and run around
???
???
Fine flowers

Petals cast aloft
Flower of our heart
???]
Ring-a-ling~

Ring-a-ling-a-ling~
Powers in this place
How I want to sing
Some story

Spirits of the Spring
Ring-a-ling-a-ling~
???
Together we...

Run and run around
Magic of our heart
???
???

Dance among the stars
Fa-la-la-la-la~
Look into our hearts
And ???

Ring-a-ling-a-ling~
Feel the freedom ring
Scents among this place
???

Feel the touch of Spring
Ring-a-ling-a-ling~
???
Tomorrow we...

----
Youtubeのコメントにあったもの

La-la-la-la-la ??no one has the fact??,
Do not ?? me now follow these,
Flowers cast aloft Fa-la-la-la-la,
?? remember me ring-a-ling-a-ling,
Ring-a-ling-a-ling? Powers in this place, ?? ?? these things,
?? that we bring ring-a-ling-a-ling,
Bringing everything together we...

??? (Not sure here, hard to hear, may be a
repeat chorus)

----
私の
No-know-no-know none, none berserk all, chaos a kid know, fun worries
Chaos at all, chaos at none, collect at none, we know memory
Ring-a-ring-a-ring, have a sing strings, hard over run things, sisterly
Sing a twinkle song, ring-a-ring-a-ring, in lentic, watery

Turn to the light, what's pass up, one need more, turn really
Come-in come-in sister, sun la-la-run, run day more that's, just worry
In-ring-in-ring-in, just memory, that's paresis, you poorly
Insanity, in memory, so though kids, mourn on

◆◆◆コーラスあと◆◆◆
Autumn's whisper soaring high
Up among the lullaby
Baby's breath and butterflies
Singing our sweet lullaby
Summer child with heavy eyes
Fa-la-la-la-lullaby
Come my lonely angel ???
Singing our sweet lullaby