Character

Character

Wataame Vogel

The White

Unicorn (Elemental)

You have no connection with this character.

Follower Requests

Before this character can be followed, you must first submit a follower request.
Do you wish to proceed?

  • 8

英語でこの想いを伝えたい!その2

Public

2021/01/28 の日記:英語でこの想いを伝えたい!シリーズ
https://jp.finalfantasyxiv.com/lodestone/character/25258283/blog/4646130/

こちらの日記でも書いてたんですけど、英語で伝えたいシリーズの続き。

■「ギミック説明した方がいいですか?」
これなんですけど「Should I tell mechanics?」で通じますか?
通じますか?っていうかあってるのかなんかわかりませんが…。

不肖わたあめ、メンタールレまわすようになりまして、行った先で何度か全滅した後にギミック教えたほうがいいのか、見守ったほうがいいのかわからなくて。
結構日英混合チームが多いので、マクロ化しようかな~と。

教えてえらいひと!

(2021-10-07追記:マクロ化候補)
need some mechanics?



===これまでつくったマクロ===
ムービーゆっくりどうぞ。
Take your time and please enjoy the cutscene.


初見の人がムービーみるのを待ってあげてください。
【イベント中】【待ってください。】
(定型文で)
Comments (8)

Noatis Lusis-caelum

Unicorn (Elemental)

英語でギミック説明できる気がしません……
49までのID だったらつたない英語(単語)とマーカーでなんとかなるのですが
スノークロークとかどうしたら説明できるのかわかりません
教えてほしいです

Rye Blaze

Garuda (Elemental)

ギミック解説英語ではスキルが試されますね〜
E言語さんとルレで当たってなかなか説明できなかったので後から調べて唯一覚えたのが
use return(デジョン使って)
です笑

Wataame Vogel

Unicorn (Elemental)

ギミック解説はなんかてきとう英語でできるかもだけど単語がわからなくて困ることがしばしば。

「雷鼓」って何ていうんだろう…。青い線で繋がったらなんとかかんとか。

みたいな?

英語は洋物MMOで覚えました!(てきとう)

Simha Rajah

Gungnir (Elemental)

ギミックはmechanism(からくり)と表現するらしいですね??

Would you like an explanation of the mechanism?
(ギミックの説明が知りたいですか?)

ギミックと言う言葉をつかわない場合、こんなのでも通じそうな気がします。
Want to know how the boss works?


雷鼓 → Thunderclapと言うそうです。

One of the two players connected to thunderclap collects three Orbs.
The other player stays still.
(雷鼓に繋がれた二人のプレイヤーの内、一人が玉を3こ集めます。
もう一人はじっとしています。)

Wataame Vogel

Unicorn (Elemental)

「need some mechanics?」
くらいの軽さでもいいかも?というコメントを別方面からもらいました!短くて良いかも?

Simhaさん
雷鼓、それかー。
one of two って表現あったね。使う機会減ると全然出てこなくなっちゃうね~。

NO ACTION! action = damage, then die !
とかそんなん言うてたわw

Simha Rajah

Gungnir (Elemental)

need some mechanism?
おお!イイ感じだと思います!

「need some mechanics?」←微妙に単語が違ってましたがこれでも通じるのかしら。。
PTに機工士をもっと増やした方が良いのかな?とかなる??ww

>NO ACTION! action = damage, then die !
これも想像してもらってなんか通じる気がするww

自分も英語さっぱりですが外人の友達欲しいなーとか思ったりしています(*´Д`)♪

Wataame Vogel

Unicorn (Elemental)

サーチコメントで言語EをONにしているからか、結構英語圏の人とマッチングしますな~。

Aeson Magloire

Sargatanas (Aether)

こんにちは

Elemental にもサブキャラが居て、そこではほぼ E 言語の人としか当たらないですが、
ラムーの所だったら私は take 3 orbs と言っています

ギミックを説明する時にはわざわざ説明しましょうか?とは言わずにギミックの説明を始めた方がカジュアルだと思います。全滅してギミックが分かってないっぽかったら E 言語の人だったら悪く取る人はかなり少ないと思います

昨日もタムタラハードをやってましたが、最初のボスでみんなが増援を攻撃するのでデバフが溜まって全滅しましたが、ただ一言

If you attack adds, you get damaged

と言ったら通じてすんなりクリア出来ました。全員 E 言語だったので手っ取り早かったです
Post a Comment
ForumsMog StationOfficial Blog

Community Wall

Recent Activity

Filter which items are to be displayed below.
* Notifications for standings updates are shared across all Worlds.
* Notifications for PvP team formations are shared for all languages.
* Notifications for free company formations are shared for all languages.

Sort by
Data Center / Home World
Primary language
Displaying