Character

Character

Beata of the Firmament

Allexie Verhven

Belias [Meteor]

You have no connection with this character.

Follower Requests

Follow this character?

  • 0

蒼穹の聖女。

Public
「蒼天街の福者」の称号が英語で
Beata of the Firmament

なのを見て、福者ってbeatusじゃなかった?と一瞬思ったがラテン語由来なので女性形があるのだな。

キャラクターのジェンダーに合わせて称号の男性形女性形を変えられる仕様になってるというのは初めて気が付いた。

ついでにfirmamentも辞書を引いてみたところ新英和中辞典が「蒼穹」という訳語を挙げている。ちょっと厨二病っぽい響きでいい。蒼天街を直訳するとたぶん長くてUIにおさまらないだろうし、称号として名乗ったときに響きがかっこいいほうがいいよな。

Comments (0)
Post a Comment

Community Wall

Recent Activity

Filter which items are to be displayed below.
* Notifications for standings updates are shared across all Worlds.
* Notifications for PvP team formations are shared for all languages.
* Notifications for free company formations are shared for all languages.

Sort by
Data Center / Home World
Primary language
Displaying