Character
何も知らない男が北米鯖に渡った話〜お尻が取れちゃうくらい〜
Public
HiHi!
当たって砕けろなKadajです。
もしや…タイトルに釣られて来てしまった方居ませんか？
でも、安心？してください、アカBANされるようないかがわしい内容ではないです！
そう、とっても真面目な英語の勉強のお話です！！
とってもとってもおもしろくて、日常でも使える？英語を覚えまして。
今回は、私が衝撃を受けた言葉をぜひ皆さんに共有したいと思った次第なのです。
あと、前回コメントで英語の勉強になると言ってもらえたので、少し私が「これ使える！」って思った英語を、今後もご紹介していこうかと！
意味を知ってもらって、あわよくば…ぜひ日常使いしてほしい！そんな思惑を胸に秘めてます。
今回、報告するのがコチラ！
「lmao(エル・エム・エー・オー)」
「Laughing My Ass Off」の略。スラングですね。
《意味》
日本語で言うところの「大爆笑」みたいない意味。
今風に言うと「大草原」とかかな。
同じような意味の「lol」がありますが
「笑」の上位互換が「大爆笑」であるように、
「lol」の上位互換が「lmao」なのです。(たぶん)
ちなみに「lol」は、「laughing out loud」=「笑」という意味です。
これ、ぜひみんなに使ってほしい！！
使い方は簡単。「笑」「大爆笑」「草」「w」などと一緒で文末に付ければOK！単体使用もOK！
「w」と同じ意味なら…わざわざ打つのがめんどいって思いましたよね？
これね…直訳するととんでもなく面白いのですよ。
「笑」とか「草」の比じゃないんです。
もう勘の良い方は気がついているかもしれません。
どうか直訳を聞いてください…
「Laughing My Ass Off」
=「お尻が取れちゃうくらい笑う」
なんですよ！
面白くないですか？
日本の「お腹がよじれるくらい笑う」とか、まだなんとなくわかる表現なのに…
英語圏だと「お尻が取れちゃうくらい笑う」らしい。。。
爆笑した時に起きることがダイナミックだw
発想がぶっ飛んでるぜぇ。でも、そうゆうところが好き。((突然の告白
どんな風に考えたら「笑い過ぎてお尻が取れる」なんて思いつくのだろう。(褒めてます)
なんで、笑ってお尻取れちゃうの…。
あっちゃんとわかってますよ、比喩表現って。
ちなみに、少し真面目なお話すると
「〜 one's(誰の) ass off」は熟語で、「死ぬほど〜する」という意味を持つみたい。
「〜」のところには、動詞がはいるよ。今回で言うところの「laugh」とか。
例えば、「work my ass off」だと、「死ぬほど働く」という恐ろしい意味に…(皆さん、死ぬほど働いてはいけませんよ。)
決死の覚悟で何かするときは、なぜかお尻に意識がいっちゃうのかな？…いや違うか…。
…
…
ごめんなさい。脳内本当にお花畑なんです。
本当に英語のこういうところ、大好きなんです。
英語を直訳するなんて典型的な駄目な日本人ですね…私。でも、それが今も変わらず楽しいんですよね(⸝⸝⸝´꒳`⸝⸝⸝)高校の時から変わんないなぁ
言葉ってすごくその言葉を使う人たちのことを…文化が現れていて、だから直訳するのが大好きなんです。
そういえば、この話を聞いてくれたフレさんが英語ではよく「Ass(お尻)」って単語は使われるって言っていました。
(悪い意味でもよい意味でも)砕けた表現の時とかに使われるのかなって思ってみたり…。これ以上のAssを使った熟語というかスラングを知りたい方は、自分で調べてみてね！
興味深い言葉がいっぱいだった。。
さてさて…皆さん。
「lmao」の意味を知ってしまった皆さんは、この文字並びをみるだけで笑けてきません？
ちなみに、これを知った私は…周りに言いふらしまくり、その日は1日ずっと笑っていました。まさにお尻が取れちゃうくらい笑いました。
笑えるってとっても素敵なことだと思うんです。
私はもう…このスラングが付いていれば、それだけで笑ってしまいます。
だって「lmao」を見る度に、「この人お尻取れちゃうくらい笑ってるのか(*´艸｀*)」って、毎回こっちまで面白くなってます。
おもしろいのは私だけかもしれませんが、「lmao」を使って笑顔の輪を広げていきませんか？
ぜひ「w」よりももっと笑っていることを表現するために「lmao」を使っていきましょう✌️
「lmao」の輪を広げていきましょう！
あっより笑ってるって伝えたかったら、「LMAO」と大文字にすることでその単語を強調するっぽい！ぜひやってみて！
余談なのだけど…
ゲーム内で会話できるようになりたい。
英語を理解できるようになりたい。
そう思う出来事があったの。
北米にきてすぐにね、返信遅くてPTから蹴られちゃったの。
そういうことが起こる可能性はわかってたのに、最初いろいろ結構ショックだった。レスポンス遅いだけで？とされたことに対して悲しくなったり、心のなかで「英語できないから(即レス)できないのは仕方ないじゃん」って被害者面してた自分がとか。後者のが、自分にはダメージだった。それを思うこと自体悪くないとは思うのですが…その気持ちの裏にどこか英語はわからないから待ってもらうのは当たり前みたいなマインドがあるのに気がついて、恥ずかしくなりました。でも、それに気がつけたおかげで心の奥底からフツフツと「このままじゃだめだ。もっと会話ができるようになりたい」という気持ちが湧いてきたんです。
だから、英語をもっと勉強…というか彼らを知ろうと思ったんです。せっかくFCに加入しているので、会話に混ざれなくとも、よく使われている単語を調べてみたりしてます。全部調べきれてるわけではないけど、印象にのこった単語は使ってみたりメモしてみたり。今回報告したのもその内の1つ。まだ全然言ってることが分からないけど、少しずつ覚えていこうと思います。
もちろんまだまだレスポンス遅いし、全然会話にはいれないのだけど、会話に対する気持ちが前とは変わってきました。これからも、できないを理由に逃げずに頑張ります！
えっこれ、ちょうど1ヶ月前に書いた日記だったのか…
「lol」は聞いたことがありますが上位互換があるとは！？勉強になります！！
日本と海外の感覚の違いは面白いですよね！！同時に自分は狭いところで暮らしているんだなぁと実感させられます！！
英語とはいえゲーム内で使われるものは英会話では見ないものも多いでしょうし、レスポンスも大変だと思いますけど、それをバネに頑張るカタージュさんかっこいいです！！(*ﾟ▽ﾟ*) 全力で応援していますー！！
語源が気になるのはとてもいいことじゃないですか！
英単語帳を「眺めている」のより100倍ためになりますよ
ｷｴｴ…PTというかコミュニティから外されるのはキツいですね、母国語が英語のフレさんはそうならないように定型文一つ入れて会話を繋げていたような。(あの辞書引きスピードは真似出来ないレベルですが)
厳しい経験も英語力を身につけるには必要だからここは踏ん張るしかないと思います。逆に今カダージュさんがいるところは普通の人より何倍も英語が身につきやすいはずです。めげずに頑張って下さい！
assは規約に引っかからない言葉なんですね😳
その話聞いてイクサル族のクエストの「ケツの羽根まで」はどう翻訳されてるのかな〜と思いました。
今度ログインしたら調べてみよう。
あと、Imaoな日本語を思い出しました。
関西地方？には「言うたケツから」「言ったしりから」（=標準語「言ったそばから」）という表現があります。
「尻に火がつく」「尻に根が映える」とか標準日本語にも似た表現ありますね。
上品かどうかはさておいて。
ちなみに言語がいちばん身につく方法は、多聞と多読だと信じています。
わからなくても聞く！読む！慣れる！のって大事。（私は文法と脳内翻訳無視してこれで英語を習得？しました）
カダージュさん おはようございます。
初訪問します。よろしくお願いします。
キックとかあるんですね💦・o・
それは大変だったでしたね～
そなために英語を勉強するとか立派だと思います‼️
じゃー改めてカダージュさんに英語でご挨拶💕︎︎
Hi K A D:D
wus good ?
(笑)
でもね、中には…"fk off nate"とか言ってる人（もちろん冗談で）とかいたりしますもんね💦
同じような流れで、私はAssを含む文はあまり使わない様にしています。
使うなら、その方と仲が良くないとね！トラブルになりそうだから💦
私はLMAOもあまり使いませんが、みなさんはよく使わていますよね？(笑)
北米鯖日本の方少ないので、カダージュさんがそのまま永住してくれると良いな💕︎︎って思っいます。
頑張ってくださいね💕︎︎
連投すいません🙇🏻♀️
イクサルの例のクエストは”misdirected woo”でした。全然違う訳ですね😲
(スラングのwooは、私も分からず調べました。やっぱFF14の英語ムズい…)
リクさん
こんにちは〜
そう！私も初めて知りました(*´艸｀*)これよりもう少し上もあるのですが、ちょっと言葉が汚くなるのでここでは控えますね。
新しい世界に触れるのって大切ですよね✨世界のことを意外と全然知らないんだなって思い知らされます。
スラングが読み解けなかったりしますが、読み解けない文章に翻訳されるアプリ片手にこれからも奮闘していきます🫡応援ありがとうございます！！
ヴァリヤンさん
こんにちは〜
語源調べたり考えるのとっても楽しいです！ただこれまでの単語覚えているかと言われたら、うーん…ですが😅
蹴られたときは「やっちまったぁ」でした。つなぎ大事ですね。私もとりあえず、定型文打っとけばよかったのかも。これからやってみます！
でも、先にも書いた通りこの経験のおかげで会話したいと思い英語に対して前向きに考えれるようになったので、こっから少しずつ成長していきます✨
応援ありがとうございます！頑張ります💪
イアンさん
こんにちは〜
どうやらass単体であれば引っかからなかったです。フレと検証してみたところ、assにいろいろくっつけると駄目でした。(参考になれば…)
lmaoな日本語！？「尻に火がつく」とか「尻に根が生える」はよく聞きますね！それ以外は初めましてかも！
でも、やっぱり日本人だからでしょうか…初めて聞くやつもなんとなく意味がわかります🤣
意外にも日本にもたくさんの「尻」のつくことわざ？がありますね。
多聞、多読ですか。大事ですね。
イアンさんは、そうやって習得したのか😲
最近やっとこの単語よく出てくる！この単語出てくるときはこんな話してるのかなぁとか思いながら見れるように少しだけなってきました(*´艸｀*)((多読のおかげかな？そういう意味じゃなかったらごめんなさい。
わからない単語は必要なら調べてみたりしながら、余裕があるときはチャット欄をひたすら見てみますね！
頑張ります！
Hi.Ms.Akane!
all good:) ty
初めまして、よろしくお願いします。
今となっては、まぁそんなこともあるよなぁって思ってます。それに勉強といっても、単語帳を開くようなことはしてないですよ😣
そこまでの言葉にまだ遭遇してないのですが(ただ読み解けてないだけかも…)、いろんな方がいますもんねぇ。人を傷つける系の言葉はなるだけ避けていきたいと思ってます。
lmaoは、日本鯖の人は使ってることを見たことないですが…北米鯖では度々見かけます(*´艸｀*)日本で言うところの「大爆笑」を表すスラングですからね〜
楽しみながら頑張って行こうと思います！
応援ありがとうございます！
イアンさん
仕事が早い！教えてくれて、ありがとうです！
訳が全然違う。でも、そういう違いがいいんですよねぇ(*´艸｀*)
英語になることで、もともとその言葉に含まれていた意味の解像度が上がるといいますか。おっしゃる通り、すぐに意味を理解するのは難しいけど😅
勉強になりました！
