Character

Character

A'yha Aliapoh

Mandragora (Mana)

You have no connection with this character.

Follower Requests

Before this character can be followed, you must first submit a follower request.
Do you wish to proceed?

  • 0

エデン共鳴編4層BGM 「忘却の此方(Return to Oblivion)」歌詞 + 日本語翻訳

Public
あまりにも今回の4層の曲が好きすぎて,聞き取ってみました.
多分に間違ってる可能性はありますがとりあえず。
超意訳歌詞を追加しました。
(過去の公式歌詞翻訳を参考に)

"Return to Oblivion"

Wandering, I lie
Too weary to die
Too lost to the ice for saving
My sins clinging, binding me

Eyes filled with tears
Her song in my ears
Broken; faded;
How long I have waited to open my eyes

Turn the light on and never end
Won't you turn the light on?
Turn the light on and never witness
So turn the light on
Turn the light on and pain will end
So turn the light on
In solace, far away will we look
Oblivion!

Falling too far
Feel the fear and it breaks me
A voice from the past
Claiming there is no end
Now I'm a slave to my fate
And I come to my weakness
Again, and again, and again, and again
And I'm

Falling too fast
Let the ground overtake me
The voice from the past
Echoes on like a drum
Now there's no more goodbyes
Though my heart is still aching
And I'll open my eyes
One more time
One more time!

Reason resigned
Dark seasons consign
Spring's promise of sun is honored
When Winter's weighed down on us

Visions in white
Bold fury in flight
Clear as diamond, yet fragile as ice
My heart is frozen

Turn the light on and never end
Won't you turn the light on?
Turn the light on and never witness
So turn the light on
Turn the light on and pain will end
So turn the light on
In solace, far away will we look
Oblivion!

Falling too far
Feel the fealty embrace me
A voice from the past
Claiming there is no end
Now I'm a slave to my fate
And I come to my weakness
Again, and again, and again, and again
And I'm

Falling too fast
Let the folly now break me
A voice from the past
Echoes on like a drum
Now there's no more goodbyes
And I'm tired of waiting
I'll open my eyes
One last time
One more time
One more time!

----------------------

彷徨い眠り横たわる
死ぬのはもううんざり
救済の氷で失われた
離れない罪が、私を縛り付ける

瞳は涙が溢れ出てきて
彼女の歌が私の耳に聞こえてくる
壊れて色あせた過去
目を開けるまで私はどれだけ待ったんだろう

光を灯して、終わらせないで
ねぇ光を灯して?
光を灯して、見ないで
だから光を灯して
光を灯して、痛みも無くなるから
だから光を灯して
慈愛の光で彼方を見て
忘れて!

どんどん落ちていく
その恐怖が私を壊していく
過去からの声が聞こえる
終わりがないことを教えてくる
私は運命に従うしかなくて
そして自分の弱さに気づくの
何度も、何度も、何度も、何度も
だから私は

速く速く落ちていく
地面が私を追い越して
過去からの声が聞こえる
ドラムのように響くその声が
さよならはもう無いことを教えてくる
まだ私の心は痛むけど
私は目を覚ます
もう一度
もう一度!

諦めた理由
暗い季節がやってくる
春の陽の約束はすばらしくて
冬には寒さがのしかかる

真っ白な世界
怒りがこみ上げてくる
ダイアモンドのように透明で、氷のように壊れやすい
私の心は凍っているの

光を灯して、終わらせないで
ねぇ光を灯して?
光を灯して、見ないで
だから光を灯して
光を灯して、痛みも無くなるから
だから光を灯して
慈愛の光で彼方を見て
忘れて!

どんどん落ちていく
誓いを感じて抱きしめて
過去からの声が聞こえる
終わりがないことを教えてくる
私は運命に従うしかなくて
そして自分の弱さに気づくの
何度も、何度も、何度も、何度も
だから私は

速く速く落ちていく
愚かさが私を壊していく
過去からの声が聞こえる
ドラムのように響くその声が
さよならはもう無いことを教えてくる
もう待つのは疲れたの
きっと私は目を覚ます
最後にもう一度
もう一度
もう一度!

-------------------

歌詞の内容的に、リーンの心境を歌っているのでしょうか?
Comments (0)
Post a Comment
ForumsMog StationOfficial Blog

Community Wall

Recent Activity

Filter which items are to be displayed below.
* Notifications for standings updates are shared across all Worlds.
* Notifications for PvP team formations are shared for all languages.
* Notifications for free company formations are shared for all languages.

Sort by
Data Center / Home World
Primary language
Displaying

Cookie Policy

This website uses cookies. If you do not wish us to set cookies on your device, please do not use the website. Please read the Square Enix cookies policy for more information. Your use of the website is also subject to the terms in the Square Enix website terms of use and privacy policy and by using the website you are accepting those terms. The Square Enix terms of use, privacy policy and cookies policy can also be found through links at the bottom of the page.