Character

Character

Fururu Furu

Ifrit (Gaia)

You have no connection with this character.

Follower Requests

Follow this character?

  • 0

4ヶ国語を翻訳+聞き比べてみた(ファダニエル/ゼノス/他)+おまけ

Public
FF14の日本語・英語・フランス語・ドイツ語の4ヶ国語を翻訳して聞き比べてみました。
パッチ5.x、これから編です。

ファダニエルもなかなか濃いキャラクターですね。
いつも割と落ち着いているフランス語版が、ファダニエルだけえらくはっちゃけてるのは素で驚きました。

※この記事の一番下に、今回の動画に関するオマケがあります。動画視聴後にぜひどうぞ。

パッチ5.x Vol.8 これから編 ニコニコ動画 [前編][後編] / YouTube
( ヴァリス&ゼノス、フルシュノ、ファダニエル、エリディヴス )




━━━━ アップロード済み動画一覧 ━━━━

■■■パッチ5.xシリーズ(漆黒のヴィランズ編)■■■

Vol.1 妖精編 ニコニコ動画 / YouTube
Vol.2 ラケティカ大森林編 ニコニコ動画 / YouTube
Vol.3 旅の仲間たち編A ニコニコ動画 / YouTube
Vol.4 旅の仲間たち編B ニコニコ動画 / YouTube


Vol.5 ユールモア編 ニコニコ動画 / YouTube
Vol.6 クリスタリウム編 ニコニコ動画 / YouTube
Vol.7 ★おすすめ★ エメトセルク編 ニコニコ動画 [前編][後編] / YouTube
Vol.8 これから編 ニコニコ動画 [前編][後編] / YouTube


■■■パッチ4.xシリーズ(紅蓮のリベレーター編)■■■

Vol.1 クガネ登場キャラ編 ニコニコ動画 / YouTube
Vol.2 ドマ・紅玉海登場キャラ編 ニコニコ動画 / YouTube
Vol.3 ★おすすめ★ アジムステップ登場キャラ編 ニコニコ動画 / YouTube

Vol.4 敵キャラ編A ニコニコ動画 / YouTube
Vol.5 敵キャラ編B ニコニコ動画 / YouTube
Vol.6 アラミゴキャラ編 ニコニコ動画 / YouTube


■■■パッチ3.xシリーズ(蒼天のイシュガルド編)■■■

Vol.1 フォルタン家編 ニコニコ動画 / YouTube
Vol.2 暁の血盟協力者編 ニコニコ動画 / YouTube
Vol.3 温和なドラゴン編 ニコニコ動画 / YouTube
Vol.4 蒼天騎士団編 ニコニコ動画 / YouTube

Vol.5 蛮族・蛮神・帝国・アシエン編 ニコニコ動画 / YouTube
Vol.6 3.x新キャラ・2.x続投キャラ編 ニコニコ動画 / YouTube
Vol.7 ★おすすめ★ クライマックス編前編 ニコニコ動画 / YouTube
Vol.8 クライマックス編後編 ニコニコ動画 / YouTube


■■■パッチ2.xシリーズ(新生エオルゼア編)■■■

Vol.1 シャーレアンの賢人など編 ニコニコ動画 / YouTube
Vol.2 暁の血盟など編 ニコニコ動画 / YouTube
Vol.3 ★おすすめ★ 盟主・国賓編 ニコニコ動画 / YouTube

Vol.4 パッチ2.0敵キャラなど編 ニコニコ動画 / YouTube
Vol.5 パッチ2.1~2.5敵キャラ編 ニコニコ動画 / YouTube
Vol.6 クルザス味方キャラなど編 ニコニコ動画 / YouTube


※ニコニコもYouTubeも動画の内容・画質は同じです。
 スマホの方はYouTubeで字幕オンにすると文字が読みやすくなります。




━━━━━━━ 以下、オマケ ━━━━━━━

(訳文は機械翻訳ベースの無理やり意訳なので、あまり当てにしないでください。)





尺の都合で動画には入れられませんでしたが、動画のシーンで光の戦士と対峙したファダニエルは、その後ゼノスにそのことを報告します。
そのシーンが日本語版と英語版では少しだけ発言が違っていたので、かいつまんでご紹介します。


▲あの失言っぷり、パッチ5.xのうちにゼノスに斬られるだろうなと思ってました。

日本語版はこんな会話でした。

🇯🇵 日本語版(メインクエスト:もうひとつの未来
ファダニエル : 殿下がお待ちだと伝えておきましたよ。 少しばかり焦がしてしまったかもしれませんがね……?
ゼノス・イェー・ガルヴァス : それも報告か? あるいは、俺への宣戦布告か……?
ファダニエル : おっと失礼、どうにも口が達者すぎて。


🇺🇸 英語版
Fandaniel: I took the liberty of informing her that you await her coming. Though, I confess, I may have singed her a little in the process.
Zenos yae Galvus: And why do you tell me this? Are you in such a hurry to die?
Fandaniel: Ah, my apologies. I must guard my tongue lest it be the end of me.

勝手ながら、貴方のお越しをさるお方が待ち焦がれているとお伝えさせていただきました。正直に言うと、その際彼女を少し焦がしてしまったかも知れません。
それで、なぜお前はそれを俺に伝えた?お前はそんなにも死に急ぎたいというのか?
ああ、失敬。それが私の最期にならないよう、口を慎まねばなりませんね。


hurry to die(死に急ぐ)…まあよくある言い回しですが、かっこいいですね。でも慌てなくても、彼は遠くない未来にそうなりそうで仕方がありません。

🇫🇷 フランス語版
Fandaniel : Je lui ai dit que vous l'attendiez, Votre Altesse. Par contre, il se peut que je l'aie un poil esquintée dans le feu de l'action...
Zenos yae Galvus : Ça fait partie de ton rapport ? Ou tu cherches à me provoquer ?
Fandaniel : Oh, mes excuses, Votre Altesse. J'ai peut-être poussé le bouchon un peu trop loin.

彼女に、貴方が待っていると言っておきましたよ、殿下。その際、吹いた火で少し傷めてしまったかもしれません。
それも報告のうちか?それとも俺を挑発しようとしているのか?
ああ、お詫び申し上げます、殿下。ちょっと事実を誇張してしまったかもしれません。


🇩🇪 ドイツ語版
Fandaniel: Selbstverständlich habe ich Eure Botschaft ausgerichtet. Wie sehnsüchtig Ihr wartet. Möglicherweise habe ich sie dabei ein wenig angesengt.
Zenos yae Galvus: Gehört das noch zu deinem Bericht? Oder ist es doch eine weitere deiner Kriegserklärungen. Diesmal an mich?
Fandaniel: Nicht doch, verzeiht. Manchmal fällt es mir so schwer, meine Zunge im Zaum zu halten.

もちろん、貴方の伝言はお伝えしておきました。ご熱心なことです。その際、彼女を少し焦がしてしまったかも知れません。
それは報告のうちか?それともまた戦線布告か。今度は俺に?
いえいえ、申し訳ありません。私は口を慎むのが苦手だと、ときどき感じてしまいます。


そういえばフランス語版のアサヒ&ファダニエルの声優であるLaurent GrisさんからYouTubeにコメントもらっちゃいました。ありがとうございます! →パッチ4.x Vol.4

───────

エリディヴスの最期のシーンの英語版で割と唐突目に出てきた「雨は止み~」のくだりですが、メインクエストをやり直してみたところ、直前に以下のやり取りがあることに気が付きました。

🇯🇵 日本語版(メインクエスト:色あせた記憶)※十四人委員会の記憶の結晶を歩き集める場面
十四人委員会の一員 : ねえ、窓の外をご覧なさいな。今しがた雨も上がって、この星は今日も、とても美しいわ。あなたが私たちをよく補佐してくれてる証ね。

残念ながら当該シーンは愛用の紀行録で再生不能なシーンだったので、英語版でどうなっているのかはわからないのですが、エリディヴスは最期までこのやりとりを忘れてはいなかったということだと思います。

───────

最後の戦いのあとクリスタルタワー内に堂々と立ち続けることになる水晶公、
彼自身の気持ちはもちろんあるでしょうが、「堂々と立つ」を最初に提案したのは公と最後の会話を交わしたライナでした。

🇯🇵 日本語版(メインクエスト:稀なるつわもの
ライナ : ……なに……今生の別れみたいなことを言ってるんですか……。 公は本当に……まわりに心配ばっかりかける……。
ライナ : あなたこそ、堂々と立っていてください、水晶公。 そうすれば、クリスタリウムはどんな状況も乗り越えられます。


───────

動画冒頭の「子ヤギのように跳ねながら走っていく」という言い回し、これはもちろん比喩なのですがそれでも、普段正体を隠して落ち着き払っている水晶公が迂闊にも子ヤギのように跳ねながら走っていく姿と、周囲がそれにあっけにとられている光景はあまりにもありありと想像できて面白かったのでシーンを動画に採用しました。
「探偵である必要はないさ」の指摘もとても的確で面白いですね。

───────

さて、ここまでお読みいただきましてありがとうございました。
お知らせですが、当方これにて当面FF14から離れることにいたしました。
このため本動画シリーズも続きの予定はありません。
もし興味を持っていただけた方がおられましたら、是非ご自身で動画編集にチャレンジいただければと思います。
私の動画の作り方は以前のロドスト記事にも記載しましたので、必要であればご参照ください。

ここまでご視聴いただき、本当にありがとうございました。m(_ _)m
Comments (0)
Post a Comment
ForumsMog StationOfficial Blog

Community Wall

Recent Activity

Filter which items are to be displayed below.
* Notifications for standings updates are shared across all Worlds.
* Notifications for PvP team formations are shared for all languages.
* Notifications for free company formations are shared for all languages.

Sort by
Data Center / Home World
Primary language
Displaying