Character

戦士のスキル名の意味／由来調査（黄金対応版）
翻訳はgoogletranslate関数による機械翻訳です。


日：ヘヴィスウィング（日→英：heavy swing）
英：Heavy Swing（英→日：ヘビースイング）
仏：Coup puissant（仏→日：強力な一撃、仏→英：Powerful blow）
独：Gewaltiger Hieb（独→日：大打撃、独→英：Huge blow）


日：メイム（日→英：Mame）
英：Maim（英→日：メイム）
仏：Mutilation（仏→日：切断、仏→英：Mutilation）
独：Verstümmelung（独→日：切断、独→英：mutilation）
「(生涯不具になるほど)傷つける、不具にする、感情を傷つける」の意。


日：バーサク（日→英：berserk）
英：Berserk（英→日：ベルセルク）
仏：Berserk（仏→日：ベルセルク、仏→英：Berserk）
独：Tollwut（独→日：狂犬病、独→英：rabies）


日：オーバーパワー（日→英：over power）
英：Overpower（英→日：圧倒的な力）
仏：Domination（仏→日：支配、仏→英：Domination）
独：Kahlrodung（独→日：皆伐、独→英：Clearcutting）
「(より強い力で)打ち勝つ、負かす、圧倒する、耐え切れなくする」の意。



日：ディフェンダー（日→英：defender）
英：Defiance（英→日：反抗）
仏：Défi（仏→日：チャレンジ、仏→英：Challenge）
独：Verteidiger（独→日：ディフェンダー、独→英：defender）
英名のDefianceは「(公然たる)反抗の態度、(命令などに対する公然たる)反抗、無視、侮り」の意。



日：トマホーク（日→英：tomahawk）
英：Tomahawk（英→日：トマホーク）
仏：Tomahawk（仏→日：トマホーク、仏→英：Tomahawk）
独：Tomahawk（独→日：トマホーク、独→英：tomahawk）
トマホークとはネイティブアメリカンのアルゴンキアン語で「切るための道具」を意味する、トモハーケン(tamahakan)が語源。日常工具や戦闘に使われた投擲も可能な片手斧であり、柄が喫煙用のパイプになっているトマホークもある。投擲距離は5～20メートル。



日：シュトルムヴィント（日→英：Sturmwind）
英：Storm's Path（英→日：嵐の道）
仏：Couperet de justice（仏→日：正義の包丁、仏→英：Cleaver of justice）
独：Sturmkeil（独→日：ストームウェッジ、独→英：Storm wedge）
FF11に同名の片手剣ウェポンスキルがある。
シュトルムヴィントSturmwindはドイツ語であり、英訳するとStorm wind。


日：スリル・オブ・バトル（日→英：thrill of battle）
英：Thrill of Battle（英→日：バトルのスリル）
仏：Frisson de la bataille（仏→日：戦闘のスリル、仏→英：Thrill of battle）
独：Kampfrausch（独→日：戦闘狂乱、独→英：Combat frenzy）



日：原初の魂（日→英：primordial soul）
英：Inner Beast（英→日：内なる獣）
仏：Bête intérieure（仏→日：内なる獣、仏→英：inner beast）
独：Tier in dir（独→日：あなたの中の動物、独→英：animal in you）


日：ヴェンジェンス（日→英：vengeance）
英：Vengeance（英→日：復讐）
仏：Représailles（仏→日：報復、仏→英：Reprisals）
独：Rachsucht（独→日：執念深さ、独→英：Vindictiveness）
「復讐(ふくしゆう)、復讐の行為、あだ討ち、報復」の意。


日：ミスリルテンペスト（日→英：Mithril Tempest）
英：Mythril Tempest（英→日：ミスリルテンペスト）
仏：Tempête de mithril（仏→日：ミスリルストーム、仏→英：Mythril Storm）
独：Mithril-Gewitter（独→日：ミスリルサンダーストーム、独→英：Mythril thunderstorm）
Tempestは「大あらし、暴風雨、大騒ぎ、騒動」の意。


日：ホルムギャング（日→英：Holmgang）
英：Holmgang（英→日：ホルムガング）
仏：Holmgang（仏→日：ホルムガング、仏→英：Holmgang）
独：Holmgang（独→日：ホルムガング、独→英：Holmgang）
ホルムギャングとは中世初期のスカンジナビア人の間で、紛争解決手段として行われた決闘方式のこと。
holmgangは「holm-going」、「（小さな島という意味の）holmに行く」という意味である。
社会的地位の違いに関係なく、気分を害した人は誰でも相手にホルムギャングを要求することがでできた。 ホルムギャングは名誉、所有権、財産、債務の要求または返還、法的な不一致または妻または親戚を助けるため、友人に復讐するため、、、様々な理由で行われた。
https://en.wikipedia.org/wiki/Holmgang



日：スチールサイクロン（日→英：steel cyclone）
英：Steel Cyclone（英→日：スチールサイクロン）
仏：Cyclone de fer（仏→日：アイアンサイクロン、仏→英：Iron Cyclone）
独：Kreiselklinge（独→日：ジャイロブレード、独→英：Gyroblade）
「サイクロン、低気圧、大暴風、大竜巻」の意。



日：シュトルムブレハ（日→英：Strumbrech）
英：Storm's Eye（英→日：嵐の目）
仏：Œil de la tempête（仏→日：台風の目、仏→英：Eye of the Storm）
独：Sturmbrecher（独→日：ストームブレイカー、独→英：Stormbreaker）
シュトルムブレハSturmbrecherは独語であり、英訳するとStorm Breaker。



日：ウォークライ（日→英：war cry）
英：Infuriate（英→日：激怒する）
仏：Cri de guerre（仏→日：雄叫び、仏→英：War cry）
独：Schlachtruf（独→日：雄叫び、独→英：war cry）
Infuriateは「激怒させる」の意。
ウォークライwar cryは「戦闘中の兵士を奮い立たせるための叫び（＝鬨）」の意。
歴史上さまざまな鬨の声があった。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AC%A8


日：フェルクリーヴ（日→英：Fellcleave）
英：Fell Cleave（英→日：フェルクリーブ）
仏：Sape-fendeur（仏→日：包丁、仏→英：Cleaver）
独：Niedermähen（独→日：刈り取る、独→英：Mowing down）
Fellは「(毛のついたままの)獣皮，毛皮」や「丘、山」の意。
CLeaveは「(おのなどで木目・劈開(へきかい)面にそって)裂く、割る」などの意。
暗黒のスキル「トアクリーバー」も"山割き"って意味だから、フェルも「山」な気がする。


日：原初の直感（日→英：primordial intuition）
英：Raw Intuition（英→日：生の直感）
仏：Intuition pure（仏→日：純粋な直感、仏→英：Pure intuition）
独：Urinstinkt（独→日：基本的な本能、独→英：Basic instinct）
Intuitionは「直観、直感、直覚、勘、直観的な行為、直観による知識」の意。



日：エクリブリウム（日→英：Ecribrium）
英：Equilibrium（英→日：平衡）
仏：Équilibre（仏→日：バランス、仏→英：Balance）
独：Äquilibrium（独→日：平衡、独→英：Equilibrium）
「(力の)釣り合い、平衡、均衡、均勢、(心の)平静」の意。
語源は"等しく～"を意味する接頭辞equi- と "天秤"を意味するlibr と 名詞化する接尾辞 -iumを組み合わせたラテン語。-iumは身近に潜んでる。アクアリウム、ミュージアム、クリスタリウム、パンデモニウム、アルミニウム、、、、、キリがない。



日：デシメート（日→英：decimate）
英：Decimate（英→日：間引）
仏：Décimation（仏→日：デシメーション、仏→英：Decimation）
独：Dezimieren（独→日：間引、独→英：Decimate）
「(特に、古代ローマで処罰として)10 人ごとに 1 人殺す、(…の)多くの人を殺す」の意。「十分の一刑」（ラテン語でDecimatio）は古代ローマの軍隊において行われた兵士に対する罰則。この刑はローマ軍においては極刑として行われ、反乱や上官への不服従など重大な逸脱行為に対して課せられた。
罰を受ける集団の兵士の中から抽選で10人に1人を選び、その1人を他の9人で棍棒・石打などで処刑することを課せられた。また撲殺から逃れた他の者も当時は市民の食料であった小麦でなく家畜の飼料や剣闘士以外は口にしない大麦が支給された。また一般兵士と同じテントでの寝泊りは許されず野営地の外での野営をさせられた。刑罰はレギオー内のコホルス単位の兵士に適用され、兵士の階級・年齢などは一切関係なく無作為に行われた。



日：オンスロート（日→英：onslaught）
英：Onslaught（英→日：猛攻撃）
仏：Assaut violent（仏→日：暴力的暴行、仏→英：Violent assault）
独：Sturmlauf（独→日：暴行、独→英：Assault）
「猛攻撃、猛襲」の意。



日：アップヒーバル（日→英：upheaval）
英：Upheaval（英→日：激動）
仏：Révolte（仏→日：反乱、仏→英：Revolt）
独：Umsturz（独→日：打倒、独→英：Overthrow）
「押し上げ、持ち上がり、(地殻の)隆起、(社会などの)大変動、激変、動乱、大騒ぎ」などの意。
まぁ「（地殻の）隆起」が一番それっぽい。



日：シェイクオフ（日→英：shake off）
英：Shake It Off（英→日：シェイク・イット・オフ）
仏：Débarrassage（仏→日：クリアランス、仏→英：Clearance）
独：Abschütteln（独→日：振り払う、独→英：Shake off）
「振り払う」の意。



日：原初の解放（日→英：primordial liberation）
英：Inner Release（英→日：インナーリリース）
仏：Relâchement bestial（仏→日：獣の解放、仏→英：Bestial release）
独：Urbefreiung（独→日：原初の解放、独→英：Primal liberation）




日：カオティックサイクロン（日→英：chaotic cyclone）
英：Chaotic Cyclone（英→日：カオティック・サイクロン）
仏：Cyclone chaotique（仏→日：カオスサイクロン、仏→英：Chaotic cyclone）
独：Chaosklinge（独→日：カオスブレード、独→英：Chaos Blade）


日：原初の猛り（日→英：primordial ferocity）
英：Nascent Flash（英→日：初期のフラッシュ）
仏：Exaltation naissante（仏→日：湧き出る高揚感、仏→英：Emerging exaltation）
独：Urflackern（独→日：原始のちらつき、独→英：Primal flickering）
英語のNascentは「発生しようとする、初期の」の意。
Flashは「ひらめき、ぱっと出る発火、閃光(せんこう)、瞬間」の意。



日：インナーカオス（日→英：inner chaos）
英：Inner Chaos（英→日：内なるカオス）
仏：Chaos intérieur（仏→日：内なる混乱、仏→英：Inner chaos）
独：Inneres Chaos（独→日：内なる混乱、独→英：Inner chaos）


日：原初の血気（日→英：primordial blood spirit）
英：Bloodwhetting（英→日：流血）
仏：Intuition fougueuse（仏→日：燃えるような直感、仏→英：Fiery intuition）
独：Urimpuls（独→日：原初の衝動、独→英：Primordial impulse）
英語のwhetは「(砥石(といし)で)とぐ、磨く」の意。
bloodwhetなら「血で研ぐ」という意味か？


日：オロジェネシス（日→英：orogenesis）
英：Orogeny（英→日：造山運動）
仏：Orogenèse（仏→日：造山運動、仏→英：Orogeny）
独：Orogenese（独→日：造山運動、独→英：Orogeny）
Orogenesis／Orogenyは「造山運動」の意の地質学用語。
造山運動とは大山脈や弧状列島を形成するような地殻変動のこと。この様な造山運動が起きた地域を造山帯と呼ぶ。


日：プライマルレンド（日→英：primal rend）
英：Primal Rend（英→日：プライマルレンド）
仏：Griffade primitive（仏→日：原始的な爪、仏→英：Primitive claw）
独：Brachiale Gewalt（独→日：残忍な暴力、独→英：Brute violence）
primalは「第一の、最初の、原始の、主要な、根本の」の意。
rendは「(…を)引き裂く、ちぎる、ねじ取る、強奪する、つんざく、引き裂く、かき乱す」の意。
FF11に同名の片手斧ウェポンスキルがある。


日：ダムネーション（日→英：Damnation）
英：Damnation（英→日：ダムネーション）
仏：Damnation（仏→日：ダムネーション、仏→英：Damnation）
独：Verdammnis（独→日：地獄、独→英：damnation）
「地獄へ落とす［落ちる］こと，天罰」などの意。


日：原初の激震（日→英：primordial earthquake）
英：Primal Wrath（英→日：原初の怒り）
仏：Trépidation bestiale（仏→日：獣のような不安、仏→英：Bestial Trepidation）
独：Urbeben（独→日：ウルクエイク、独→英：Urquake）


日：ルイネーター（日→英：Ruinator）
英：Primal Ruination（英→日：原初の破滅）
仏：Dévastateur（仏→日：壊滅的な、仏→英：Devastating）
独：Ruinator（独→日：破滅者、独→英：Ruinator）
"廃墟"を指す語Ruinに、”～化する"という意味の接尾辞-ateをつけた動詞ruinateに、人を指す接尾辞-erをつけたもの。