敵の技名や説明はgame8の記事を参考にしています。
https://game8.jp/ff14/630292#hm_3英名は下記の記事から。
https://www.escapistmagazine.com/ffxiv-arcadion-aac-light-heavyweight-m1-savage-guide-timeline▼クアドラプルネイル
ボスに近い4人に扇範囲→ボスに近い4人に扇範囲→1回目と同じ場所に扇範囲→2回目と同じ場所に扇範囲
Quadruple Crossing
quadrupleは「4倍の、四重｛よんじゅう｝の、4部分｛ぶぶん｝から成る」の意。
crossingは「横切ること、交差すること」「交差点」などの意。
【参考】
1倍 = single
2倍 = double
3倍 = triple
5倍 = quintuple
6倍 = sextuple
7倍 = septuple
8倍 = octuple
9倍 = nonuple
▼ビスケットメーカータンク2連強攻撃
Biscuit Maker
猫が毛布などをもみもみする習性のこと。wikipediaの記事名はKneading （「こねる」の意）で、ビスケット作り(making biscuit)やパン作り(making bread)といった別称があるようだ。
https://en.wikipedia.org/wiki/Kneading_(cats)
▼ナインライヴス詠唱のみ
Nine Lives
「a cat has nine lives（猫には九つの命がある。）」という意味の英語の諺に由来だろう。
この諺は「愚者も神の加護を受ける」という意味があるそう。知らなかった。
この諺を日本語の諺の「猫を殺せば七代祟る」をあてる例が見つかるけど、もとの意味とズレてる気がする。
もしかしたら分身の数は一層を通して全体で8体かもしれない。
・デュアルネイル一回目のあとに分身が２体
・ソウルシェードで分身が１体。2回あるので２体。
・（マウサーラッシュのあとの）コピーキャットで分身が１体。8回あるので8体。
→12体やん。
デュアルネイル2連続のフィールド半面攻撃
One-Two Paw
pawは「〔動物の爪のある〕足、手」のこと。
▼リーピングクアドラプルネイルボスが向いてる方向はそのままにマーカーの場所へ移動しクアドラプルネイルを実行
Leaping Quadruple Crossing
Leapは「ピョンと飛ぶ、飛び跳ねる、跳ぶ、飛び越える」の意。
▼マウサーラッシュフィールド床にひびをいれ、割る。
mouser
英名にはラッシュは付いてない。「ネズミを捕らえるのが上手い猫」の意。
ブラッディースクラッチ非常にダメージが高い全体物理属性攻撃
Bloody Scratch
scratchは「(つめなど鋭いもので)〈…を〉ひっかく.」こと。
コピーキャット打ち上げ（Elevate ）か打ち下ろし（Eviscerate、「内臓を取り除く」）をする分身を生成。
copycat
「（人の行動・作品を）まねる人」を意味する英単語。語源は1900年頃の米語らしい。なんでcatなのか。
アムレン効かない吹き飛ばしの後の頭割り和名不明
Grimalkin Gale
Grimalkinは"猫"の古風な言い回しらしい。
https://en.wikipedia.org/wiki/GrimalkinGaleは「強風、疾風、烈風」
▼テンペストテアー テンペストテアーは、ヒーラー2人を対象とした直線頭割り攻撃
Tempestuous Tear
Tempestuousは「嵐のような」かな。
Tearは「切り裂く」だろう。
▼ネイルチッパー
頭上にマーカーが表示された後に発生する小さい円範囲攻撃
nailchipper
chipは「削り取る、切り取る」「刻む」
※参考：爪切りは英語でnailclipper
スプレッドネイル分身の打ち上げ攻撃と同時に発生するロールごとランダム1名への扇範囲攻撃
Splintering Nails
Splinteringは「何かを削る行為」
▼レイニングキャッツ線がついた人への扇範囲攻撃＋一番近い人と一番遠い人への頭割り攻撃が4連続
Raining Cats
英語で、「土砂降り」を It rains cats and dogs.と表現する。
語源については諸説あるが、「雷鳴といなづまは、a cat-and-dog-fight(犬と猫の喧嘩、仲が悪いもの同士の喧嘩)を連想させるから。犬と猫の喧嘩のように騒がしいから。」という説を推したい。
