4.0間近ですね〜
新しいトレイラーも後悔されてヨツユさんに踏まれたい人が急増中ですが、もうCV真柴摩利でしか再生されないのでやばいです。
いつも通りの超訳ですな〜。歌詞は聞き取りを頑張った後、海外フォーラムなどを参考にしつつ修正修正みたいに書き出しております。よく考えたらパッチも来てない曲の和訳なんてそもそも無理があるよな〜とか思いながらも竜詩みたいに最初と今で違う味わいになる巧妙な手口になっているのだろうなとか……
Revolutions -変わる者たち-Sing a song of dawn
Dawn that the day reborn
Breath deeper and the dawn before the storms
これは夜明けの詩
そう再生の夜明け
嵐の前の静けさに深く息を吸い込むThis hearth, this home
Wrested forth from tired fingers bathed in blood, and shield and swords
So scarred twelve fold but
Begin by the bells of vengeance, spirits bold
わが故郷は力を奪われ、
さまよえるその手には血塗れの剣と盾が残った
傷つき、神にも見放されても
ただ解放者は復讐の鐘を打ち鳴らすA lover lost, a family torn
A solemn pyre raised to rouse the slumbering heavens
Fire in your eyes, fire in your hearts
Steeled as you sound the horns of war
Yet know the cost
For who shall moan,
When light is quenched that another might burn brighter
Let known the rays of justice is blind
And trust in grace and she shall guide
愛するものを失い、家族は引き裂かれ
気高い炎は甘い夢を呼び起こす
瞳に映る炎は、心を焚きつける
戦を告げる角笛の響きは鋼の己のようだ
代償を知り、誰が嘆くというのか
炎とは移ろいながら強く燃ゆるもの
まっすぐにかざす正義とは盲目なのだ
それでも望みを抱き彼女は道を示すSoft is the breeze that can set a petal free
And yet till the storm that doth see the petal soar
High above the trees in the throes of liberty
'Til unstirring skies consign her to memory
One kingdom's fall is another kingdom's freedom
One sovereign's war is another sovereign's peace
One mother's pride is another mother's sorrow
Their tears both soak the land that they love
そよぐ風は花弁を優しく運び
いつしか嵐となり花吹雪を散らし、
やがて木々を超えて苦痛の自由を勝ち取るだろう
晴れ渡る空はその痛みを思い出させる
国が滅びれば、隣国が豊かになる
この不毛な戦は平野を超えた地の平和を作っている
自慢の息子は、誰かの息子を斬るだろう
彼らは愛する地を平等に涙で潤すTwo lives, two swords
Give an end to shadowed whispers wicked words
Let tell me who doth love the dawn
A rival's cry for the oaths that spur her honor?
運命の二人が刃を交えるとき
陰鬱な謀みは終焉を迎える
夜明けを焦がれる私に教えてくれ
なぜ義理の栄誉のために涙を流すのか……Your time is come, a choice bestowed
Tonight for unsung saints stormblood!
This night you need not walk alone!
時は来る、これからなのだ
今宵は歌われなかった解放者のために……
夜が明けるまで決して独りで進ませるものか！背景が全く想像できないので映像からの類推をしつつで、やはりアラミゴという欺瞞や裏切りというネガティブなイメージを持つ国の解放という超難題がテーマなんじゃろな〜と想像（邪推）しながら、こんなんかなとか。
関係ないですが超気になっていることとして、4:38あたりでゴウセツさんが刀置くときだけ「カシャん！」ってSEが入っちゃっているような気がするんですが……気のせいかな〜？？
あ、あと私信ですが、6月からアトモス鯖にお引越ししまーす(´･ω･`)
