前日記の日本語版…というより、先述のほうは翻訳しやすいように教科書にあるような言い回しにして翻訳にかけてみましたが、こちらはもう少しくだけた口調で書いてみます。
さて、まず前提として、私は英語がほとんどわかりません。
正直海外への興味がないというか、日本語の通じないところに行き、言葉でのコミュニケーションが取れないことが怖いと思っています。(今でもです)
言葉が通じない文化も様式も違うことに、憧れはありましたがわざわざ現地に赴き、見て…感じて…考えて…とかしてみたいと思えませんでした。
そんな私がff14にハマり、日本DCで遊ぶことにすっかり慣れた頃、たまたまこちらのブログを見かけました。
https://14thbridge.info/文化の違いは理解していたつもりでしたが、同じゲーム(一応は日本産)を、海外の方が遊ぶと、暗黙の了解部分がやや違うように見えました。
(翻訳フィルター越しにですがw)
百聞は一見にしかず、それなら北米DCで実際に遊んでみて自分で見て、感じて、考えればいい！と思い立ち、優遇サーバーで空いていたここで一からスタートすることに。
一応メインキャラでは5.2までばっちり終わらせてあるし、IDなら多分全部、紅蓮の極までくらいならなんとかできそうだと思ったので、右も左もわかりませんではなく右か左かはなんとか把握できるところからのスタートとは思っています(ただしミスらないとは言ってない)
メインはIDでのやり方で、ギミック処理とかどう違うか、何かプレイ中に話するのかといったところが知りたかったので紅蓮の冒険録を購入。
ジョブレベルはジャンポは使わず、メインたちでもまだあんまり得意ではないジョブを改めて1から頑張ろうと思いました、が。
ここでやや困ったことに。
優遇鯖だしレベルアップが早いのはいいんですが、いかんせん装備更新がおいつかない。
こんな装備でIDいけないじゃん！作れるようにならなきゃ！！となってしまい、
(白金貨はあるけど毎回使ってたら即なくなってしまう…)となりまして、今はまだあれこれIDで遊ぶ以前に、
遊びに行くための服を作るためのギャザクラレベリングに勤しむ日々を過ごしていますw
だいたいリムサのマケボ前でやってるので、流れてくる白チャの会話を見ながら読み取る練習をしたりもしてますw
そんなクラフター作業しているところに、今お邪魔しているFCのマスターさんから声をかけていただき、日本人で英語がほぼわからない、話は翻訳ソフト越し、それでもいいかと確認しましたが快諾してくれました。
まずFC入れるとは思わなかったので大変ありがたいです。
今はふわふわ飛んでた綿毛のひとつでしたが、ようやく地面に着地はできたようです。
根をはれるか、目が出るかはこれから次第ということで。
