English (US)

Character

Character

Fururu Furu

Ifrit [Gaia]
  • 0

４ヶ国語を翻訳＋聞き比べてみた（闇の戦士/ニーズヘッグ/エスティニアン/他）

Public
パッチ3.xのストーリー重要NPCの４ヶ国語を翻訳・比較してみました。3.xシリーズ完結編です！
クライマックスだけあって各国の訳者も頑張って特色を入れてきてますね。
いつも英語の直訳のフランスがここに来てイルベルドの台詞をかっこよく変えてきて驚きました。
イダとパパリモの絡みもここを過ぎると入れられないんでドイツの訳者も頑張ってくれたようです。

パッチ3.x Vol.7 （クライマックス編前編）ニコニコ動画 / YouTube
（ 闇の戦士、ニーズヘッグ、イルベルド ）
パッチ3.x Vol.8 （クライマックス編後編）ニコニコ動画 / YouTube
（ パパリモ ＆ イダ、ネロ、アイメリク ＆ ナナモ、エスティニアン、オルシュファン ）





↓アップロード済みのもの

パッチ2.x Vol.1 （シャーレアンの賢人など編）ニコニコ動画 / YouTube
パッチ2.x Vol.2 （暁の血盟など編）ニコニコ動画 / YouTube
パッチ2.x Vol.3 （盟主・国賓編）ニコニコ動画 / YouTube


パッチ2.x Vol.4 （パッチ2.0敵キャラなど編）ニコニコ動画 / YouTube
パッチ2.x Vol.5 （パッチ2.1～2.5敵キャラ編）ニコニコ動画 / YouTube
パッチ2.x Vol.6 （クルザス味方キャラなど編）ニコニコ動画 / YouTube


パッチ3.x Vol.1 （フォルタン家編）ニコニコ動画 / YouTube
パッチ3.x Vol.2 （暁の血盟協力者編）ニコニコ動画 / YouTube
パッチ3.x Vol.3 （温和なドラゴン編）ニコニコ動画 / YouTube
パッチ3.x Vol.4 （蒼天騎士団編）ニコニコ動画 / YouTube


パッチ3.x Vol.5 （蛮族・蛮神・帝国・アシエン編）ニコニコ動画 / YouTube
パッチ3.x Vol.6 （3.x新キャラ・2.x続投キャラ編）ニコニコ動画 / YouTube


※ニコニコもYouTubeも動画の内容・画質は同じです。
　スマホの方はYouTubeで字幕オンにすると文字が読みやすくなります。
Comments (0)
Post a Comment
Start Your Free Trial BUY NOW! Upgrade Your Free Trial<br />to the Full Version

Community Wall

Recent Activity

Filter which items are to be displayed below.
* Notifications for standings updates are shared across all Worlds.
* Notifications for PvP team formations are shared for all languages.
* Notifications for free company formations are shared for all languages.

Sort by
Data Center / Home World
Primary language
Displaying

Standings

Crystalline Conflict Standings

Grand Company Standings

Free Company Standings

Frontline Standings