English (US)

Character

Character

Nobu Nightwalker

The Final Witness

Atomos [Elemental]
  • 1

ラクシュミ (Lakshmi)　歌詞　和訳

Public


ラクシュミ討滅戦が実装から既に2か月たっているので、かなり今さら感はありますが、犬もらって移動のたびに聴いているので訳してみようと思います。ちょっとインド的ないい曲ですよね＾＾ｂ　楽しんでもらえれば幸いです！

因みに、ラクシュミーはヒンズー教の美と富の女神だそうです。手が４本あって（FFでは２本ですが）右手からは常に金貨があふれ出ています。

ただ、この歌詞の作詞家は、ラクシュミーを欲望の女神的にとらえているようで、光の戦士たちを欲望の世界へと魅了し、誘（いざな）うような歌詞になっていると思います。





ということで和訳です。


Night, 夜の帳（とばり）
Embrace her worldly delights,　彼女の情欲の喜びに包まれて
Tonight,そう今宵

In time you shall follow,　まもなく、そなたも（我に）従うこととなるであろう
In time you shall follow,　そう付き従うこととなるであろう
Behold as our burdens,　我らにかかる重荷が太陽の光とともに和らぐのを見よ
'Come soft with the sun,

Tonight, 　今宵
Step from the dark to the light,　闇から出でて光の下に
Tonight　そう今宵

Rise high,　高く舞いなさい
High above our rivals,　そう誰よりも高く
Spread our wings,　翼を広げ
Spread them wide, さらに広く
Let them fly,　そして飛び立ちなさい

Keep high,　飛び続けなさい高く
Free to ever slumber,　永遠（とわ）のまどろみから抜け出でてて
Open the door,　扉を開けなさい
Close our eyes,　そして瞳を閉じなさい
We are the dreamers,　そう我らは夢見人

Fire,　炎
Born of the flames of desire,　欲望の火炎のもとに生まれし身
This fire,　この炎
Give in to the hunger,　飢え（欲求）に身を委ねよ
Give in to the hunger,　欲望のままに
Cast off inhibition,　　自制の心など捨て去りなさい
Let passion run wild,　 そう欲情の赴くままに

Desire, 欲望
For the unquenchable fire, それこそ抑えることなどできぬ炎
Desire,　そう　それこそが欲望

Rise high,　高く舞いなさい
High above your rivals,　そう誰よりも高く
Spread yours wings,　翼を広げ
Spread them wide,　さらに広く
You needn't hide,　もうそなたは隠れる必要などありません

Keep high,　飛び続けなさい　高く
Free to ever slumber,　永遠（とわ）のまどろみから抜け出でて
Open the door,　扉を開けなさい
Close your eyes,　そして瞳を閉じなさい

You are the dreamer.　そう　そなたは夢見人


https://www.youtube.com/watch?v=BiUp3DpksQY ☜曲の動画です＾＾ｂ


過去の曲和訳　（良かったらみてください＾＾）
ニーズベックテーマ（Dragonsong) 歌詞
http://jp.finalfantasyxiv.com/lodestone/character/2313062/blog/2963741/
セフィロトテーマ　歌詞
http://jp.finalfantasyxiv.com/lodestone/character/2313062/blog/2812591/
アレキ4層の歌詞　↓
http://jp.finalfantasyxiv.com/lodestone/character/2313062/blog/2464023/
アレキ1－3層の歌詞↓
http://jp.finalfantasyxiv.com/lodestone/character/2313062/blog/2461148/
Comments (1)

Runa Koga

Atomos [Elemental]
なんかラクシュミのイメージそのままだw
元々の神話？も知ってるとさらに楽しめるんだろなw

あ、おのぶ！レターしたいので整理してくれたら泣いて喜ぶ(´･ω･`)
Post a Comment
Start Your Free Trial BUY NOW! Upgrade Your Free Trial<br />to the Full Version

Community Wall

Recent Activity

Filter which items are to be displayed below.
* Notifications for standings updates are shared across all Worlds.
* Notifications for PvP team formations are shared for all languages.
* Notifications for free company formations are shared for all languages.

Sort by
Data Center / Home World
Primary language
Displaying

Standings

Crystalline Conflict Standings

Grand Company Standings

Free Company Standings

Frontline Standings