Character

Character

  • 3

初めての麻雀/英語版称号ってみたことある?

Public
先日行われた6.0零式固定の顔合わせ後、
「ナギ節なこともあり、みなさん自ジョブをあまり触っていない期間かもしれませんね。練度上げのために下限で再生零式でもやりましょうか」
という話がリーダーからありました。

確かにその通り過ぎて、みんなで予定を合わせて集合。
VCでこんにちは〜、とお話ししつつ突入。


………?
(どう見てもフィールドが違う)
(着ぐるみの民はすぐ仲良くなる)

突入前に絶アレキの話をしていたら、何故かアレキやることになりましたwwww
それも私(ST)とD1さんD2さんは別ポジションでやっていたから自ジョブは初めてというww

ただ、こういう突発の遊びにもノリノリで攻略していける雰囲気や、
更に打ち合わせや相談もたくさん必要なコンテンツなので、結果的に固定の慣らしとしてはとても良かったと思います!

時間的に厳しいのでクリアまではやらないことになり、次回は麻雀をやることに!

私は麻雀わからない(やったことは数回あるけど役がよくわからない)ので、固定メンさんに連れられて予習してきました!

ライムさんやアミノさんがやってるのをみて、気にはなっていたけど踏み込むのが怖かったから手付かずだったんですが…ついにデビューです!

AIが優秀だったのでよくわからずに上がった回

何を切ればいいかや危険牌の表示もしてくれるので、全然わからなくてもガイドに沿ってやってたらあがれました!
(なんの役なのかは意味不明の模様ww)

画面の見方を教えて貰いながら、わいわいと遊べたのでわからないなりに楽しかったです!

……零式?知らないですねぇ。


話は変わって。

先日何かで英語のアチーブメントをみたとき、日本語とは全然違って面白いなと思ったのですよ。

絶バハムートを狩りし者

Resistance Is Futile
直訳は「抵抗は無駄」

大暴れするバハムートとその眷属に対する言葉なのかな?

絶アルテマウェポンを破壊せし者

Ultimatum
直訳は「最後通告」

誰に対する…なんだろう?称号のUltimateと掛けてるのかな?
紅蓮のときはタンクの範囲挑発スキルとしても同名の技があったらしいですね!
(アルテマは2体フェーズがないので使いませんが…)

絶アレキサンダーを破壊せし者

When I Ruled the World
直訳は「私が世界を支配したとき」

これは時間を超えて色々と仕掛けてくるアレキサンダーを倒して、ヒカセン達が世界を決めたって感じなのかなと思います。


こうやって英語に触れると、英語力が落ちてるなーって痛感します。
元々得意ではなくて、雰囲気で会話を通す人だから語彙や文法力が無いんですよね……。
検索で出てくる英英辞典が全然読めなくなっててヒエッてなりました。反省。


【広告】
希望の砲台:「ナマズオ」
まだまだ募集中!!
Comments (3)

Chazo Crevalle

Yojimbo [Meteor]

アチーブメントの英語版に言葉遊びや文化的な参照が良く使われています。
例えば、Resistance is Futileは新スタートレックのセリフです。
(観たことがないの場合、実は凄くいいストーリーです!🖖)

私の場合は、逆に英語版を日本語のようにもう少し分かりやすいようにして欲しい時があります。😂

なので気にしないで!英語力が落ちてるってことではない。抵抗は無駄でもない😄

Nohohon Nohon

Aegis [Elemental]

ドマ麻雀はガイド通りにやれば何の役か分からなくても
アガれるから良いですよね~
こうするとアガりやすいとか分かるともっと楽しくなるです~

Miriet Hurep

Durandal [Gaia]

>Chazoさん
なるほど、ありがとうございます!
調べたらもうこのフレーズ自体がイディオムのような扱いみたいですね!

でもそういうのも知った上での英語力でもあるので、わかる方って凄いなーって思いますよ!!
日本人が有名な文学作品の言い回しパロディで笑えるのも日本語力ですしね。

ちょっとまた触れてみようかなぁ…抵抗は無駄じゃない、ですもんね!w

>Nohohonさん
ここまで初心者に優しいとは思ってもいなかったです!
最初はコンピュータにおんぶしてもらって、うまい人の切り方を見るって感じで勉強していけるのがいいですねぇ〜!
ハマる人の気持ちがちょっとわかった気がします!ww
Post a Comment

Community Wall

Recent Activity

Filter which items are to be displayed below.
* Notifications for standings updates are shared across all Worlds.
* Notifications for PvP team formations are shared for all languages.
* Notifications for free company formations are shared for all languages.

Sort by
Data Center / Home World
Primary language
Displaying