Character

黄金のレガシーを締めくくるエンディングテーマソング「smile」の内容がだいぶ分かってきたので、まだ途中ではありますが投稿して公開してみます。聞き取れなかった部分が数か所あります（ネイティブでも難しい）が、歌詞の大筋は掴めているはず。
当方は某掲示板に書かれていた海外ニキ達の書き込みを元に、数十回聞いて歌詞を書きました。勿論100％正解というわけではないですよ！それをご了承の上で、特にメインストーリーをクリアした方に楽しんでもらえたらと思います_(:3 」∠)_

8/3追記：
仕上がりましたが今回もめちゃくちゃ長文記事です。フルバージョン後半のバックコーラスの歌詞を追加したらとんでもない文字数になったため、解説及び注釈は無しになります。あと920文字しか書けない…



【更新情報】
2024 8/2
記事の加筆修正を行い内容をフルバージョンに変更しました。
この１ヶ月で100回くらい聞き直したかも…おかげでまた少し理解が進みました。


2024 8/3
動画作成とアップロード完了。




smile



At the crossroads standing here
ｱﾀﾞクロースローズ　ステーンディッヒーァ
Not a star in the sky to guide me tonight
ナラスター　リﾝﾅスカーイ　ダ　ガーイッミトゥナーイﾄｩ
Left for lost and lost in fear
レッフォ　ローステーン　ロースﾃｨﾝフィーァ
deep in darkness drown my cries
ディピン　ダークﾈｽ ドゥラーン　マェ　クラーイズ

All this pain inside of me
ｱｩディスペーインニーン　サーイダミー
Don't know where it starts or when it'll end
ドノウェーリ　スターツォァ　ウェーイルレーン
Try to tame the agony
トゥラｨダ　テーィムディー　アーガニー
As I close my eyes and scream to the wind
ｱｻﾞクローズﾏｲアーイザン　スクリームﾄｩﾀﾞウィーンド


分かれ道に出たって言うのに
夜空には私を導いてくれる星が1つもありゃしない
すっかり迷子で恐怖にまみれた
闇の奥底に叫び声はかき消された

この全ての胸の痛みは
どこで始まっていつ終わるか分からない
苦痛を和らげながら
目を閉じて風へに向かって叫ぶ


Look around and find you're
ルックゥラーンﾀﾞﾝファーイユ
standing all alone
スエーンディ　ノーウーローン
(Look again, we're standing there)
ルカゲーイン　ウィァ　ステーンﾃﾞｨゼーァ
Cause this storm has taken
ｺｽﾞディストー　ムァズ　テーィクン
everything I've known
ネーヴリスィーン　ガーィヴノーゥン　
(Ev'ry loss, you needn't bear)
ｴｳﾞﾘロースュー　ニードゥﾝベーァ
Don't know why you thought I'd make it by myself
ドノワーイユ ソーウﾀﾞ メーイｷ バイマイセーゥフ
(After all that we've been through)
アフターゥダッ　ウィーｳﾞﾍﾞﾝスルー
Out of time I'm running
ｱｳﾗターイムァム　ラーニン
back inside by half
バーキンサーイﾄﾞｩ　バーィハーフ
(We are always there for you)
ウィァラーウェイーズ　ゼーァ　フユー
There's so much in life I couldn't understand
ｾﾞｱｽﾞｿマチーン　ラーイファ　クーﾄﾞｩナーンダースターン
(Understand we're by your side)
ｱﾀﾞスターンドゥィァー　バーィヤサーイﾄﾞｩ
Standing tall we'll face tomorrow
ｽﾃﾝﾃﾞｨﾝターゥ　ウィゥ　フェーイｽトゥモーロ
hand in hand
ヘーンディンヘーン
(Putting yours in yours and mine)
プディンヤーズィン　ヤーズァンマーイン
If we make it through the war through every land
ｲﾌｩｨメーイキ　スルー　ザウォー　ｽﾙエヴリーレェーンッ
(This is our tale, our tapestry)
ﾃﾞｨｽｨｻﾞｩテーゥラー　ターﾍﾟｽトリー
Never losing sight of everywhere I've been
ネバルーズｲﾝサーイラ　ヴェーヴリ　ウェーァライべーン
(Do you remember yours and me?)
ドゥユリメンバー　ユ　ザーィアンミー


周りを見てみなよ、みんな孤独なんだって分かるよ
（もう一度見て…私たちは存在している）
この嵐は私が知る全てのものを持っていってしまったから
（あらゆるものを失って…でも君が全てを背負う必要はない）
分からないよ。どうして君は私が自分独りでうまく立ち回ってやろうって考えたのかを
（全てを乗り越えた先に）
思い出に浸るのは今じゃない
（いつだって君のために私たちは存在している）
この世は知らないことで溢れてるんだ
（私たちがそばにいるって分かって）
堂々と立って皆と手を取り合い明日と向き合おう
（あなたはあなたという糸で、私は私という糸で紡ぐ）
例えあらゆる場所の争いを治めても
（これは私たちの物語、タペストリーなんだ）
訪れた先で見た光景を決して忘れない
（君と私が交わした言葉、覚えてる？）

　　　　　
In lightning's wake
インラーイッニーングスェーイク
did naught but ash remain
ディーッ　ナーゥッバーッ　アーッシュリーメーイン
Yet in the rain
イエッインーザーレーイン
does life’s song ring again
ダーズラーイﾌザ　ソーン　リーンガーゲーイン
Our ancient cho ※
アゥエーイﾝシャーンﾄｩコー
-rus sounds beyond the graves ※
ラーｽサーウンｽﾞビー　ヨーンザーグレーィヴス
It carries on,
イッキャリーズォーン
we will carry on
ウィーウィウ　キャーリーィヨーン


稲妻の落ちた後には灰しか残らなかった
けれども、雨の中で再び生命の歌を歌おう
古きこだまがあの世から鳴り響く
平和は続く、私たちが守り続けていくんだ


　　　　↓

※Ａメロに一度戻る



So smile and let the rainbow sing
ソッスマーイ　ルェン　レッダー　レインボースィーング
(Do you remember you and me?)※
ドゥユリメンバー　ユーｴﾝミー
Alive with everything it brings
アッラーイ　ヴィ　ズェーヴリ　スィンギ　ブリーングｽ
(Love, piece, and harmony)
ラヴピースェーン　ハーモニー
We mark the never-ending trail
ウィ　マークダ　ネーバー　エーンディン　トレーイウ
(In our hearts we carry this)
イナハーツウィ　キャーリディース
We'll know the wish shall never pale
ウィゥノー　ダ　ウィッシャーゥネーバーペーイゥ
(This is our inheritance)
ディシザーリン　ヘーリターンス


だから笑おうよ、十人十色でいいじゃないか
（あなたと私が交わした言葉、覚えてる？）
あらゆるものを受け入れて共に生きよう
（愛、平和、そして調和）
決して終わらない試練の道を残す
（私たちの魂に引き継いでいく）
希望は決して色褪せないと知るだろう
（これが”継承”なんだ）


Just imagine what's around the bend
ジャス　ティーマージン　ワッツァーラウンダーベーンﾄﾞ
(Just along with the agony)
ジャｻローンウィー　ｼﾞアーガニー
Magic or mischief, Gods forfend!
マージックォーァ　ミースチーフ　ゴーズフォーフェーン
(Sing, sing, sing, and remember me)
スィｸﾞスィンｽｨナー　ﾘメンバミー
Endless marvels, myst'ries, newfound friends)
エーﾝレースマーｳﾞｪｽﾞ ミーストゥリーズ　ニューファーゥンッフレーンズ
(ーーーーーーーー　friend)

Wilder than wildest dreams portend
ワィゥダー　ザン　ワイゥディスッドゥリームｽポー　テェーンﾄﾞｩ
(To tomorrow it will come to last)
トゥトゥモーロ　ウィｳ　カームトゥラースﾄｩ


ふと曲がった先で何を見るんだろう？
（苦痛と伴いながらも）
危ない魔法やイタズラじゃないかな？大変なことになるよ！
（歌って歌って、そして私を思い出して）
尽きない驚きや謎、それに新しい友達かもしれないだろう
ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
夢にさえ見たこともないような、すごいものがくる予感
（明日に向かって”命”は続いていくよ）


Tight,
ターイトゥ
seize the day and hold on tight
スィーザ　デェーイェーン　ホールドォーンターイ
The sun is rising
ザサーン　イーズラーイズィーン
Life,
ラーイフ
take it slow and take a bite
ティケィ　スローウェーン　テイカーバーイ
So high
ソーハーイ
on the dawn we set our sights
オンザードーンウィー　セーラーサーイツ
A new horizon
アッニューホーラーイズィーン
(So, unwind your heart and find your
ソーアーィンジュォー　ハーデェーンマーインドョーゥ
worries will disappear)
ウォーリズゥッ　ディーサーピーア
Fly,
フラーイ
ever forward starry-eyed
エーヴァ　フォーワッ　スターリーアーイ
(Now turn the page to tales untold)
ナーゥターンダー　ペーｼﾞトゥー　テーイゥザントーゥﾄﾞｩ

OOOO,yeah!
オーオーオーオーオー　オゥイェ


さあ、今日という日を力いっぱい掴め
太陽は昇るんだ
人生を焦らず噛みしめていくんだ
だから、高く
(大らかな心でいれば、心配だって消えていくさ)
昇った朝日を仰ぎ見て
新たな地平線を目指す
飛ぶんだ
もっと前へ、目を輝かせて
(ほら、まだ語られていない人生のページをめくって)


Hold tight
ホゥッターイ
this land we call our home
ﾃﾞｨｽレーン　ゥイ　コーゥラー　ホーム
(Built upon our common dreams)※
ビゥダポーンナー　コーﾓﾝドゥリーム
We fight
ウィッ　ファーイ
to never let it go
トゥネーバー　レーリッゴー
(On and on, we still believe)※
オナノーンウィ　スティーゥビリーヴ
O fly, we have not seen the last ※
オゥフラーイ　ウィハーヴナッ　スィーンザーラースﾄｩ
(In the sun, where we shall rise)
イザサーンｳｪｱ ウィーシャｳラーイズ
We'll rise again,
ウィゥラーイザゲーイン
once we see through the past
ワーンスゥィッ　ｽｨスルーダッパースッ
(On and on, we march in stride!)
オナドーン　ウィ　マーチﾝストラーイド

In the night I'll seek walking road
イーﾇナーィタｩ　スィーク　ウォーｷﾇロード
(Tender hearts or sorrow skies to mend)
テンダー　ハーツォァ　ソーローゥスカーイｽﾞトゥー　メーン　
We‘ll spread our wings and take to the sky
ワゥ　スプレー　ドゥアー　ウィーンｸﾞｽｪﾝテーイｸﾀﾞスカーイ
(Fill them with golden tones instead)
フィーゥデーﾑｲｽﾞ　ゴーゥﾃﾞﾝ　トォーンズィーンステーﾄﾞｩ
We'll walk along with tears in our eyes
ウィゥ　ウォークァローン　ウィッティーァ　ズィナ　アーイズ
(Steady forward, there’s so much to see)
ステーディーフォーワッ　ゼアズソー　マッチートゥースィー
Together for the rest of our lives!
トゥ　ゲーザ　フォーザ　レースタァヴァ　ラーイヴズ
(All flow together, you and me)
オーゥフローゥトゥーゲーザー　ユーエーンミー


しっかりと抱きしめるんだ
帰るべき場所であるこの国を
(同じ理想のもとに築いた)
戦うんだ
決して手放さないために
（片時も忘れることなくまだ信じている）
さぁ、飛ぼう
物語の最終章を見ていないんだ
（私たちが立ち上がるその陽だまりの中で）
すぐに立ち上がる
その過去に何の意味があったのかを知る時に
（途切れることなく、そして踵を高く上げて行進するんだ）
時に夜に歩く道をー人探し求めて
（痛む心や、泣き出しそうな空を満たしたい）
時に翼を広げて空へ共に飛び立とうじゃないか
（悲しみの代わりに黄金の音色でいっぱいにしよう）
涙ぐんだままで歩いていこう
（さぁ進もう、アタシらには見るべきものが沢山だ！）
人生の残りを共に
（”あて”なんてないままさすらおう、キミと私とで）



Claim the heaven’s peak
クーレーィムﾀﾞへーヴァｽﾞピーク
(claim the heaven’s peak)
クレーィムﾀﾞへーヴァｽﾞピーク
And from the heavens
アフラﾝダ　へーヴァンーズ
grab all that we need
グレッ　バーゥダー　ｳｨニーﾄﾞｩ
(grab what we need)
グレｳﾞ ウワッ　ｳｨニードゥ
So we go on
ソウィゴオーン
and carry on
アﾝキャリオーン
We're
ワー
never gonna stop!
ネーヴァ　ゴーナ　スタップ　
(Never gonna stop!)
ネーヴァゴーナスターップ
never gonna stop!
ネーヴァ　ゴーナ　スタップ
We build together, this land we defend
ウィﾋﾞｳトゲーザー　ディスレーン　ｳｨディー　フェーンﾄﾞｩ
Forever,
フォーエーバー
Now and forever,
ナゥワッフォッエーヴァ
for we won't end!
フォ　ウィーウォーゥ　ﾄｩエーンド
フォ　ウィーウォーゥ　ﾄｩエーンド


神々の住まう険しき山を登れ
（神々の住まう険しき山を登れ）
そして天から望むもの全てを掴み取るんだ
（望むものを掴み取れ）
だから進み続けよう
ひたすら粘り強く
立ち止まるつもりは無いよ
（歩みを止めるな）
立ち止まってなるものか
（歩みを止めるな）
共に築こう、私たちが護るトラル大陸を
永遠に…
（これからもずっと）
世界は終わらない。
冒険はどこまでも続いていくのだから