おはこんばにちは。
今回は７／１６解禁になった新たな高難易度コンテンツ「至天の座 アルカディア」より、４層の「Give it all」を選曲。昨日今日公開された曲なので怪しい部分はあります。多分８割くらいは大丈夫だと思いますが…気づいたらちょくちょく訂正します。
曲の内容は４層のボスであるウィケットサンダーのことについてです。ざっと訳してみた感じですが、富と名声を手に入れられそうであった引退を前に忽然と姿を消したその理由が一部語られているように思えます。また２段落目とコーラス部分は妹のヤーナ（ブラックキャット）側の視点かな？ともかくもレギュレーターを使って戦うには時間があまり残されていない彼女が復讐のために再びリングにあがる。
悲しみを背負って闘う彼女の詳しい身の上の事情については零式か、もしくは次回の戦いの場で明かされていくのかなーと妄想…
※気になる点はコメント欄かX（旧ツイッター）アカウントの方までお気軽に問い合わせ下さい٩( 'ω' )و
歌詞作成のリクエストもお気軽にどうぞ！
Xアカウント @tGKmHBiOiMlQxfX
Youtube 歌うFFチャンネル
【更新情報】
〇7/20
歌詞付き動画を作成してアップ
〇８/21
公式歌詞が公開されたので、加筆修正を行いました。
というか、公開するの早いって…OST発売と同時に発表だとタカをくくってたよ…。
和訳部分は公式のものをそのまま使っている部分もあるため、該当箇所はストーリー要素を加えつつもう少し推敲してみようと思います。
〇8/23
修正版の動画再アップしました
Give it all ～ 全てを捧げよ
Tonight our city
トゥナイーッアーゥシティーbleeds red, blue and green,
ブリーズレーッ ブルーェングリーンAs I walk in the dark, unseen
ｱザーィウォーキンダ ダーク アーンスィーンYet like the grey the sky is draped in
ｲｴライッダ グレイﾀﾞｽカーイｽﾞ ドレイﾌﾟディーンThe colors in my heart have
(ﾀﾞ)カーラーズィーンマェ ハーﾗｳﾞfaded.Gone
フェーイディーゴーンThey’re gone, they’re gone, all gone.
デヤゴーン デヤゴーン アゥゴーン今宵もソリューションナインの街は
色とりどりの光で溢れている
なのに光の差さないの中を歩いている
灰色に覆われた空のように
心の色は褪せて消されていく
消えた
消えたの
全て消えたの
A girl looks to the stars and dares to dream,
ｱガールックｽトゥーダ スターザンー デェアーｽﾞﾗドリームOn the world she'd make her mark, it seemed
ｵﾀﾞワーゥ シーﾒｲｶ マーキーッ スィームThis phantom in my mirror
ﾃﾞｲｽフェーンター ミマェ ミーラstaring back
ステーァﾘﾝバーックI realize that girl is gone,
アイリアー ラーィズﾀﾞガーゥリーズゴーン She’s gone, she’s gone, I’m gone,
シズゴーン シズゴーン アムゴーンある少女は星を見上げて野心を誓う
世界に爪痕を残してやろうと、そう、きっとね※
鏡の中の亡霊が睨み返してきて※
気づくの
少女が失踪してしたことに
いなくなってしまった…いなくなってしまった…あの頃の私も※
※メロ３Climbed every mountain,
ｸﾗｲﾑデェ ヴリーマーウンﾃｨﾝmade it to the top
メーイディットーズア ターップI had it all,
ｱｲハーディローゥor so I thought.
オアソー アイソーゥTraded tomorrow for a lie
トレーディーットゥモーロ フォーララーイAnd found the price too high.
ｱﾝファーウンダー プラーィストゥーハーイThe clock is ticking
ﾀﾞクラー キｽﾞティッキーンcounting down to naught,
カーゥンティン ダーゥントゥーナーウトI'm outta time, but it won't stop
ｱﾑオウラーターィム バーリー ｳｵｳスタップ I'll bet my life before it's lost
アゥベーッ マイライフ ビッ フォーｲﾂロースﾄｩA final line I’ll cross!
アファィナーゥ ライーナーゥクロースあらゆる試練の山を上って頂点に立った
金・名声・地位、全てを手に入れた
いや、そう思っていただけね
私は嘘と引き換えに「明日」というチケットを手に入れて
その代償があまりに高くついたって知った
命の時計は死へのカウントダウンを刻んでいる
助かるにはもう時間切れなのよ。けど、止められない
失う前に命がけでやってやる
最後の一線だって越えてみせる
There ain’t no going back,
(ｾﾞｱ)レーインノーゴイーンバーックno going back, no going back no.
ノーゴイーンバーック ノーゴイーンバーック ノーWhat light's
ゥワェーラーイツleft here inside,
レフターァ リンサーイッI’ll suffocate
アゥサファーケーィトゥif that’s what it takes, oh.
ｲｳダッツーワーリー テーィクｽ オーゥもう後戻りはできない
戻れない、戻れないのよ 決して
心のうちに残された僅かな希望にすがりたくなる気持ちだって
押し殺してやる※
もし必要であるなら、嗚呼…
And those who look to
ｱﾝゾーウｽﾞフー ルクターcast me aside,
キャーッスミー アッサーイor turn their backs and leave me to die
ｵｱターンゼーァバッｸスェーン リーヴ ミー トゥダーイYou can try, can try, come try
ユクントゥラーィ ｶﾝトゥラーイ カムトゥラーィBut I will survive
バラーウィゥ サー ヴァーイヴ (No going back, no going back, Won't ever
ノーゴイーンバーック ノーゴイーンバーック ウォゥネバー
(no)
ノー
Never again, no.Ain't
ネバゲイーンノーｴｲﾝティー
No going back, no going back,
ノーゴイーンバーック ノーゴイーンバーック
no coming back from the edge.)
ノーカミンバーッ クフロムジーエーッジそして人々が私のことを追い払おうとも
背負向けて見殺しにしようとも
構わない、くるがいいわ、かかってきなさい
それでも私は生き残ってみせる
（もう後戻りはできない
戻れないの
絶対に
そう二度とね
もう後戻りはできない
戻れないの
死の淵から）
Look in my eyes, yeah I
ルッキンマェアーイ ズィエァッknow you’ll understand.
ノーウヨーゥアンダーステーンド(Somebody help, my misery’s taking me)
スムバーディヘーゥプマーイ ミーザリｽﾞテーイキﾝミI've made up my mind
(ｱｳﾞ)メイダッ プﾏｴ マイーンnow there ain’t no going back.
ナゥｾﾞｱ レェーンノー ゴーウィーンバーック(Somebody help, I’m losing what’s left of me)
サムバーディヘーゥパーィム ルーズィンワンッレーフタミI've made up my mind
(ｱｳﾞ)メイダッ プﾏｴ マイーンnow my heart’s demanding,
ダﾝナマェ ハーツ ディー メーンディンI'm ready to fight til’ there’s one left stan-
(ｱﾑ)レーディダ ファイッ ティゥｾﾞｽﾞワーンレフｽテーン-ding Tonight, lightning will strike,
ディントゥナーイ ライッニンウイゥストゥラーイクthunder will follow,
サンダーウィゥファーロゥYou’re gonna give it all
ヤッガーナ ギッヴィーダーゥto me,
トゥミー(yeah!)
イエーッto me,
トゥミー(yeah!)
イエーッto me,
トゥミー(yeah!)
イエーッto me,
トゥミー(yeah!)
イエーッI gotta believe
アィガーﾀﾞビリーヴ(yeah!)
イエーッyou’ll set
ヨゥセーットゥ(me!)
ミーッme free.
ミフリー(free!)
フリー私の目を見なさい。そう、分かったでしょう？
（誰か助けて、苦しみが私を追い詰めてくる）※
覚悟を決めたの
もう戻らないって※
（誰か助けてよ、私に残されたものが失われそう）
覚悟は決めたの
心に決めたの※
最後の一人になるまで闘うための準備はできている
今宵、閃光が走り
雷鳴が轟く
その刹那、お前は全てを捧げることになるわ
私に
（そうだ）
信じるわ
（そうだ）
お前が死の呪縛から私を解き放ってくれるって
（私に！自由を！！）
Tonight my circle
トゥナーィマェーサクーゥ finally comes complete,
ファーィナリー カームｽﾞコンプリートOne last,
ワンーラスﾄｩstep from the dark, I breathe.
ステーッ プﾗﾑﾀﾞ ダーク アーイ ブリーズThe music’s swelling, crowd is chanting,※
ザミュージクｽーウェリーン クラーゥﾃﾞｨｽチェーンティンFor this moment fear’s an afterthought.
フォーディスモメンッ フィーアｻﾞﾝナーフターソーウﾄｩIt’s gone, it’s gone, all gone.
イツゴーン イツゴーン アゥゴーン今宵、私の因果応報の運命はようやく終わりを迎える
暗闇から最後一歩を踏み出し、息を整える※
“武闘“曲のボルテージは上がり、観衆共は歓声を上げる
この瞬間、恐怖は頭から消える
恐怖は去った…去ったんだ…全て
I look out to the crowd and there I see
アルッカゥ トゥーダ クラーダーン ゼーライシーA thousand little girls―all me
アサーゥ ザーンリドゥ ガーゥ ザー ｳﾞミーI’ve turned the tables, yeah I’m fighting back
ｱｳﾞターンダ ティボゥ ズィェーﾑ ファイディーン バークI’ll bring the lightning, now it’s on.
アゥブリーンダ ラーイﾆﾝナーゥ イーツォーンIt’s on, it’s on, you’re gone.
イッツォーン イッツォーン ヤゴーンリングから観衆を見渡すとそこに見えるのは
1000人もの少女たちーみんな私だ※
形勢は逆転した
だから再び闘うんだ
稲妻を従えて
今こそ私の闘いが
始まるんだ
お前はもうおしまいだ
↓
※メロ３へ
Climbed every mountain〜
